1 00:00:39,956 --> 00:00:47,046 Det er i dag! Det er i dag! 2 00:00:49,007 --> 00:00:51,133 Det er i dag! Det er i dag! Det er i dag! 3 00:00:51,301 --> 00:00:52,968 Det er alltid i dag, George. 4 00:00:53,136 --> 00:00:55,471 -Jeg mener, dette er dagen. - Det stemmer. 5 00:00:55,638 --> 00:00:58,682 -Kan jeg ikke komme? -Du må gå på skolen, George. 6 00:00:58,850 --> 00:01:01,977 -Vil han være her når jeg kommer hjem? -Jeg tror det. 7 00:01:02,562 --> 00:01:04,897 Jeg skal spille ball med ham. Jeg skal kjempe med ham. 8 00:01:05,065 --> 00:01:07,024 Jeg skal lære ham å spytte. 9 00:01:07,192 --> 00:01:09,693 - Det kommer til å bli så gøy. - For oss alle. 10 00:01:09,861 --> 00:01:12,488 Hvordan vil du vite det hvis du velger den rette? 11 00:01:13,323 --> 00:01:14,656 Jeg vet ikke. Vi skal.... 12 00:01:14,824 --> 00:01:16,075 Du vil bare vite det. 13 00:01:16,242 --> 00:01:19,244 Ja. Hei, kjære. 14 00:01:24,125 --> 00:01:27,669 Husk, jeg vil ha en lillebror, ikke en storebror. 15 00:01:33,093 --> 00:01:36,345 Vi har vært gjennom papirene dine. Alt ser ut til å være i orden. 16 00:01:36,513 --> 00:01:38,305 Adopsjon er ikke for alle... 17 00:01:38,473 --> 00:01:41,433 ...men dere virker som mennesker med mye kjærlighet å dele. 18 00:01:41,601 --> 00:01:44,520 Så hvordan føler du deg? 19 00:01:44,687 --> 00:01:46,313 - Herregud, vi er-- -kribling-- 20 00:01:46,481 --> 00:01:47,731 Med forventning. 21 00:01:47,899 --> 00:01:49,191 Å, friminutt. 22 00:01:49,359 --> 00:01:51,360 På tide for deg å møte dem. 23 00:01:51,528 --> 00:01:54,696 Gå gjerne rundt. De er vant til å ha fremmede her. 24 00:01:54,864 --> 00:01:56,657 -Takk. -Takk. 25 00:02:00,036 --> 00:02:01,870 Herlige mennesker. 26 00:02:15,760 --> 00:02:17,219 Bra trekk, Red. 27 00:02:31,609 --> 00:02:34,736 Å, Frederick, se på dem. 28 00:02:35,321 --> 00:02:37,739 -Hvordan kunne vi...? -Velge? Jeg vet. 29 00:02:37,907 --> 00:02:40,075 - De virker alle så-- - Fantastisk. 30 00:02:40,243 --> 00:02:42,661 Vet du hva som er fantastisk? 31 00:02:42,996 --> 00:02:47,374 Det som er fantastisk er hvordan dere begge vet det hva den andre vil si... 32 00:02:47,542 --> 00:02:49,668 ...før du i det hele tatt sier det. 33 00:02:51,588 --> 00:02:54,089 Ikke at det er min sak. 34 00:02:55,508 --> 00:02:58,927 Ja, vel, det skjer når du har det vært sammen så lenge som vi har. 35 00:02:59,095 --> 00:03:00,429 Fra å være en familie. 36 00:03:01,139 --> 00:03:03,849 En familie, wow. 37 00:03:04,017 --> 00:03:08,145 Vel, for en familie har du absolutt det komme til rett sted. 38 00:03:08,730 --> 00:03:11,732 Jeg tror vi kan finne akkurat det du leter etter. 39 00:03:11,900 --> 00:03:14,276 Hvis du vil ha en jente, Susan kan lese fransk. 40 00:03:14,444 --> 00:03:17,863 Og Edith der borte kan tappedans mens du blåser bobler. 41 00:03:18,448 --> 00:03:20,449 Eller kanskje du ville ha en gutt. 42 00:03:20,617 --> 00:03:23,118 Egentlig tror jeg vi lente mot en gutt. 43 00:03:23,286 --> 00:03:24,786 Vel, i så fall... 44 00:03:25,830 --> 00:03:27,956 ...Benny kan stå i hånden. 45 00:03:28,124 --> 00:03:31,460 Og Andy kan løpe 100 yards raskere enn du kan si: "Klar, klar, gå." 46 00:03:31,920 --> 00:03:33,962 Du vet sikkert mye om alle. 47 00:03:34,130 --> 00:03:37,591 Det er det som skjer når du har vært her så lenge som meg. 48 00:03:38,551 --> 00:03:42,471 La oss innse det. Ikke alle vil å adoptere en som meg. 49 00:03:43,765 --> 00:03:45,849 Du bør ikke bekymre deg for å velge. 50 00:03:46,017 --> 00:03:47,643 Det skjer på samme måte hver gang. 51 00:03:47,810 --> 00:03:51,146 For det første vet du ikke hva du skal gjøre. Du blir litt redd. 52 00:03:51,314 --> 00:03:52,981 Da møter du en av dem. 53 00:03:53,149 --> 00:03:54,900 Du vil snakke med ham. 54 00:03:55,068 --> 00:03:56,235 Og liksom... 55 00:03:56,778 --> 00:03:58,237 ...du bare vet. 56 00:04:07,163 --> 00:04:11,833 Er du helt sikker på at du er forberedt å håndtere sin egenart? 57 00:04:12,001 --> 00:04:13,669 Å herregud, ja, ja. 58 00:04:13,836 --> 00:04:16,922 Hans unike er en perfekt passform for den lille familien. 59 00:04:17,090 --> 00:04:18,340 Perfekt. 60 00:04:19,509 --> 00:04:22,636 Mr. og Mrs. Little, vi prøver å ta motet fra par... 61 00:04:22,804 --> 00:04:25,722 ...fra å adoptere barn utenfor sine egne... 62 00:04:29,394 --> 00:04:31,728 Det ordner seg sjelden. 63 00:04:31,896 --> 00:04:34,356 Vel, det vil det i dette tilfellet. 64 00:05:01,259 --> 00:05:02,426 Hei, Stuart! 65 00:05:02,593 --> 00:05:04,803 Ha det! Vi kommer til å savne deg! 66 00:05:11,352 --> 00:05:13,103 Så hva kaller jeg deg? 67 00:05:13,271 --> 00:05:14,730 -Mamma. -Og pappa. 68 00:05:14,897 --> 00:05:17,733 Vi har ikke fortalt deg de beste nyhetene av alle. Du har en bror. 69 00:05:17,900 --> 00:05:18,984 kalt George. 70 00:05:19,152 --> 00:05:20,402 En bror! 71 00:05:20,570 --> 00:05:23,822 -Hva kaller jeg ham? -George. 72 00:06:11,204 --> 00:06:13,580 Vel, Stuart, her er vi, familiens hjem. 73 00:06:13,748 --> 00:06:16,291 De sier alt i verden kan finne dette huset. 74 00:06:16,459 --> 00:06:18,251 Selv om de aldri har gjort det vært her før. 75 00:06:18,795 --> 00:06:21,630 Det er bare noe inni dem. 76 00:06:30,306 --> 00:06:32,557 Noe inni. 77 00:06:33,142 --> 00:06:35,143 Så vil du ha en tur? 78 00:06:35,603 --> 00:06:37,187 Jeg har ingen penger. 79 00:06:37,605 --> 00:06:41,817 Det er onkel Crenshaw, Fetter Edgar, bestefar Spencer. 80 00:06:41,984 --> 00:06:43,652 Det er tante Beatrice. 81 00:06:43,820 --> 00:06:46,196 Og det er George, broren din. 82 00:06:46,948 --> 00:06:49,324 Se, han er allerede glad for å se meg. 83 00:06:51,494 --> 00:06:54,079 Vel, det er omtrent alle, bortsett fra-- 84 00:06:56,374 --> 00:06:58,333 Snøklokke! Slipp ham med en gang! 85 00:06:58,501 --> 00:07:02,003 Du spytter Stuart ut dette øyeblikket, Snøklokke. Spytt ham rett ut. 86 00:07:04,173 --> 00:07:05,340 Stuart, har du det bra? 87 00:07:05,508 --> 00:07:07,008 Vente! 88 00:07:09,011 --> 00:07:10,011 Jeg har det bra. 89 00:07:10,179 --> 00:07:12,180 Du må aldri skade Stuart. Forstår du? 90 00:07:12,348 --> 00:07:14,391 Aldri, eller ut vil du gå, Mr. Snow. 91 00:07:14,559 --> 00:07:17,936 Stuart er familie nå. Vi spiser ikke familiemedlemmer. 92 00:07:18,104 --> 00:07:20,105 Mamma, pappa, jeg er hjemme! 93 00:07:21,691 --> 00:07:23,400 Er han her? Er broren min her? 94 00:07:23,568 --> 00:07:25,735 - Det er han absolutt. -Hvor er han? 95 00:07:25,903 --> 00:07:28,613 Han er her. Stuart, dette er George. 96 00:07:29,699 --> 00:07:33,076 George, dette er Stuart, din nye bror. 97 00:07:33,327 --> 00:07:35,704 Nei. Virkelig? 98 00:07:36,080 --> 00:07:39,040 Virkelig, George. Dette er din nye bror. 99 00:07:41,002 --> 00:07:42,878 Du ser litt ut som en mus. 100 00:07:43,045 --> 00:07:46,882 Ja, vel, Jeg er litt som en mus. 101 00:07:47,049 --> 00:07:48,633 Jeg skjønner. 102 00:07:48,801 --> 00:07:50,635 Jeg må gå. 103 00:08:01,189 --> 00:08:04,107 Er det bare meg eller virket han litt skuffet? 104 00:08:04,317 --> 00:08:08,195 Vel, han er alltid litt sliten etter skolen. 105 00:08:08,362 --> 00:08:10,447 Fornyelse rundt middagstid. 106 00:08:18,414 --> 00:08:20,248 Kjøttbrød er deilig, kjære. 107 00:08:20,416 --> 00:08:22,042 Cajun. 108 00:08:24,378 --> 00:08:26,755 Skal vi bli kjent med hverandre litt? 109 00:08:26,923 --> 00:08:30,008 George, har du ingenting vil du spørre Stuart? 110 00:08:30,176 --> 00:08:32,928 Jada, George. Gå videre. Jeg er en åpen bok. 111 00:08:33,095 --> 00:08:36,598 Spør meg om hva som helst, det første som dukker opp i hodet ditt. 112 00:08:36,766 --> 00:08:38,308 Kan du gi sausen? 113 00:08:43,481 --> 00:08:46,024 - Ditt nye soverom, Stuart. - Vi håper du liker det. 114 00:08:47,068 --> 00:08:49,027 Sikkert romslig. 115 00:08:58,162 --> 00:08:59,204 God natt, mamma. 116 00:09:00,248 --> 00:09:02,165 God natt, pappa. 117 00:09:02,458 --> 00:09:05,627 -God natt, sønn. -God natt, kjære. 118 00:09:32,905 --> 00:09:34,614 Fin kattunge. 119 00:09:34,782 --> 00:09:36,366 Fin kattunge. Pen pus. 120 00:09:38,160 --> 00:09:39,494 Er du koselig? 121 00:09:40,580 --> 00:09:43,081 Ja takk. Jeg er ganske komfortabel. 122 00:09:43,249 --> 00:09:46,167 Alt jeg har å sove på er en fille i hjørnet, din lille rotte. 123 00:09:47,128 --> 00:09:51,381 - Du virker anspent. -Anspent? Å, jeg er langt forbi anspent. 124 00:09:51,549 --> 00:09:53,842 Vel, kanskje jeg kan hjelpe. 125 00:09:54,010 --> 00:09:56,886 Hva liker du? Kan jeg klø deg i ørene? 126 00:09:57,513 --> 00:09:58,930 Jeg kunne gni magen din. 127 00:09:59,098 --> 00:10:01,850 Hvordan vil du gni den fra innsiden, musegutt? 128 00:10:02,143 --> 00:10:05,353 Beklager, jeg er litt forvirret. Jeg trodde det er det du gjør med et kjæledyr. 129 00:10:05,521 --> 00:10:07,606 Et kjæledyr? Jeg er ikke kjæledyret ditt! 130 00:10:07,773 --> 00:10:10,609 Jeg er en katt. Du er en mus. Du burde bo i et hull. 131 00:10:10,776 --> 00:10:12,527 Dette er familien min. 132 00:10:13,237 --> 00:10:14,362 Kan vi ikke dele dem? 133 00:10:14,530 --> 00:10:18,283 Les mine pelskledde rosa lepper: Nei. 134 00:10:18,451 --> 00:10:21,953 Jeg kan ikke tro dette. Jeg krangler med lunsj. 135 00:10:22,121 --> 00:10:23,580 Og hold deg unna vinduene. 136 00:10:23,748 --> 00:10:26,458 De andre kattene finner ut om dette, Jeg er ødelagt. 137 00:10:27,710 --> 00:10:31,254 Jeg må slappe av. Hvor er klingeballen min? 138 00:10:35,509 --> 00:10:39,471 -George, på tide å stå opp. -Ok, mamma. 139 00:10:39,930 --> 00:10:41,723 Stuart, du også. 140 00:10:41,891 --> 00:10:43,892 Ok, mamma. 141 00:11:33,150 --> 00:11:36,111 George, jeg prøver å få klesvasken startet. 142 00:11:36,278 --> 00:11:37,862 Ok. 143 00:11:41,117 --> 00:11:45,453 - I vaskerenna, takk. -Ok. 144 00:11:50,793 --> 00:11:51,835 Takk. 145 00:12:01,554 --> 00:12:02,595 Å, kjære. 146 00:12:04,014 --> 00:12:06,057 Mamma! Hallo! Mamma! 147 00:12:06,517 --> 00:12:09,644 Det er Stuart! Jeg er i vaskemaskinen. Mamma! 148 00:12:09,812 --> 00:12:11,646 Hei, mamma! 149 00:12:17,862 --> 00:12:19,362 Hvor skal du? 150 00:12:30,207 --> 00:12:32,959 - Det er merkelig. -Hva er? 151 00:12:33,127 --> 00:12:36,588 -Jeg trodde det var noen i døren. -Du ser vakker ut, kjære. 152 00:12:37,423 --> 00:12:40,508 Kjære, skal vi snakke med George før du går? 153 00:12:40,676 --> 00:12:42,677 -Om hva? -Om Stuart. 154 00:12:42,845 --> 00:12:45,930 Det har han ikke akkurat omfavnet situasjonen. 155 00:12:46,098 --> 00:12:47,932 Snøklokke! Takk og lov at du er her. 156 00:12:48,100 --> 00:12:50,393 Tror du på dette? Jeg er låst inne i vaskemaskinen. 157 00:12:51,020 --> 00:12:53,521 Kan du hjelpe meg? Kan du slå av denne? 158 00:12:54,940 --> 00:12:57,358 Hvorfor skulle jeg slå den av? 159 00:12:57,526 --> 00:12:59,944 Det er favorittprogrammet mitt. 160 00:13:01,363 --> 00:13:04,032 Det er morsomt. Det er morsomt, Snowbell. 161 00:13:04,200 --> 00:13:06,618 -Du kan ikke forlate meg! -Snakk til baken. 162 00:13:06,786 --> 00:13:08,244 Snowbell, hvor skal du? 163 00:13:08,412 --> 00:13:10,872 Jeg må stirre på trafikken, gjespe, slikke meg selv. 164 00:13:11,040 --> 00:13:15,794 Og tro meg, det kan ta timer hvis du gjør det riktig. Ciao! 165 00:13:18,047 --> 00:13:20,131 Er du sikker på at Stuart er glad her? 166 00:13:20,299 --> 00:13:22,217 Å, han har tiden i livet sitt. 167 00:13:22,384 --> 00:13:25,553 Hjelp! Noen, vær så snill å hjelp meg! 168 00:13:27,389 --> 00:13:29,057 Ha det. 169 00:13:37,733 --> 00:13:39,150 Hei, Stuart. 170 00:13:40,027 --> 00:13:41,736 Hjelp! 171 00:13:41,904 --> 00:13:43,154 Stuart! 172 00:13:45,908 --> 00:13:47,700 Stuart, hvor er du? 173 00:13:48,994 --> 00:13:50,161 Stuart. Stuart. 174 00:13:53,415 --> 00:13:55,583 Stuart, har du det bra? 175 00:13:56,252 --> 00:13:59,045 Jeg har det bra, mamma. jeg er-- 176 00:14:16,856 --> 00:14:18,022 Kommer han til å klare seg? 177 00:14:18,190 --> 00:14:22,777 Vel, en gutt i den størrelsen svelger alt det vaskemiddelet.... 178 00:14:22,945 --> 00:14:26,155 Utrolig nok, Jeg tror han kommer til å bli bra. 179 00:14:26,740 --> 00:14:30,577 Dessuten er han veldig ren. 180 00:14:36,709 --> 00:14:38,793 - Glad du føler deg bedre, Stuart. -Jeg også. 181 00:14:38,961 --> 00:14:41,337 Så spennende. Vi skal velge en helt ny garderobe. 182 00:14:42,089 --> 00:14:43,756 Her går du. 183 00:14:47,720 --> 00:14:49,470 Kom igjen, George. Dette blir gøy. 184 00:14:49,638 --> 00:14:52,390 -Jeg vil ikke gå på shopping med Stuart. -George! 185 00:14:52,558 --> 00:14:55,602 -Å, kanskje du burde-- -Snakke med ham? Du har rett. 186 00:14:58,981 --> 00:15:01,649 Så, George, jeg ville snakke til deg om Stuart. 187 00:15:01,817 --> 00:15:05,028 Jeg vil bare at du skal vite det hvis du og han skulle bruke... 188 00:15:05,195 --> 00:15:08,031 ... litt ekte tid sammen, du vet, bror tid-- 189 00:15:08,198 --> 00:15:09,490 Se på den. 190 00:15:11,911 --> 00:15:14,746 Kom igjen, George. Du har en båt, en vakker en. 191 00:15:14,914 --> 00:15:16,331 Den er ikke ferdig. 192 00:15:16,665 --> 00:15:18,917 Vel, du bør komme deg i bevegelse. Løpet er snart. 193 00:15:19,084 --> 00:15:20,710 Så? 194 00:15:22,838 --> 00:15:24,505 Vil du ikke konkurrere med båten din? 195 00:15:24,673 --> 00:15:27,675 -Jeg er ikke så god på racingdelen. -Så hva? 196 00:15:27,843 --> 00:15:31,679 Det spiller ingen rolle om å vinne. Du prøver for pokker og du har det gøy. 197 00:15:32,097 --> 00:15:34,265 Er det gøy å komme sist? 198 00:15:36,060 --> 00:15:38,353 Noe formelt, skulle jeg tro. 199 00:15:38,520 --> 00:15:41,230 Jeg er ikke sikker på stoffet, men den skal puste. 200 00:15:41,398 --> 00:15:43,524 Han har en tendens til å grave seg ned og klatre... 201 00:15:43,692 --> 00:15:45,777 ...og suser generelt rundt. 202 00:15:46,362 --> 00:15:50,698 Vel, jeg er sikker på at vi kan finne noe for å passe ditt spesielle behov. 203 00:15:52,409 --> 00:15:55,578 Her har vi Barbados Ben. 204 00:15:56,872 --> 00:15:58,039 Kokken Ben. 205 00:16:00,376 --> 00:16:01,793 Tømmerhogger Ben. 206 00:16:01,961 --> 00:16:04,420 Og selvfølgelig Gladiator Ben. 207 00:16:06,632 --> 00:16:08,007 Ja. 208 00:16:08,258 --> 00:16:11,636 -Kler Ben alltid seg slik? -Nei, nei, nei, frue. 209 00:16:11,804 --> 00:16:17,433 Det er mange stemninger til Ben og alt avhenger av anledningen. 210 00:16:17,601 --> 00:16:22,105 Vel, hva om anledningen var en enkel familiefest? 211 00:16:22,272 --> 00:16:24,816 Jeg tror jeg har akkurat greia. 212 00:16:27,820 --> 00:16:29,404 Der er de. 213 00:16:34,243 --> 00:16:35,493 George? 214 00:16:38,080 --> 00:16:40,415 -Shopping? - Stuart? 215 00:16:40,582 --> 00:16:43,292 - Er alt i orden der inne? -Ikke kom inn. 216 00:16:44,586 --> 00:16:45,753 Sjenert. 217 00:16:48,841 --> 00:16:50,174 Hvordan ser jeg ut? 218 00:16:50,342 --> 00:16:53,344 -Fantastisk. Jeg kjenner deg nesten ikke igjen. - Veldig smart. 219 00:16:53,512 --> 00:16:55,096 Og du ser akkurat ut som en liten. 220 00:16:55,973 --> 00:16:57,557 gjør jeg det? 221 00:16:57,933 --> 00:16:59,392 God. 222 00:16:59,560 --> 00:17:02,270 Jeg var bekymret Jeg skulle se ut akkurat som Ben. 223 00:17:10,279 --> 00:17:11,738 Hei tante. 224 00:17:13,198 --> 00:17:15,158 -Crenshaw! -Frederik! 225 00:17:15,325 --> 00:17:16,617 Lite høyt, lite lavt. 226 00:17:16,785 --> 00:17:19,620 Lille hei, lille ho! 227 00:17:20,622 --> 00:17:22,790 Vi kommer med gaver for unge Stuart. 228 00:17:22,958 --> 00:17:24,959 Ja, hvor er min nye nevø? 229 00:17:25,127 --> 00:17:27,378 Den lille familien får større og større. 230 00:17:29,131 --> 00:17:30,423 Gutt. 231 00:17:33,177 --> 00:17:35,011 Det er mange små. 232 00:17:35,846 --> 00:17:37,388 Onkel Crenshaw! 233 00:17:41,852 --> 00:17:43,561 Der er min favoritt lille nevø. 234 00:17:43,729 --> 00:17:45,980 Du kan ikke si det lenger, Crenshaw. 235 00:17:46,148 --> 00:17:48,858 Høyre. Nå har vi to favoritt små nevøer. 236 00:17:49,026 --> 00:17:52,403 -Hvor er gutten? -Han har mange gaver å åpne. 237 00:17:52,571 --> 00:17:54,489 Er noen av disse for meg? 238 00:17:57,659 --> 00:18:01,204 Du skjønner, George, vel, vi tenkte... 239 00:18:01,371 --> 00:18:03,372 Det er nøyaktig-- Vi trodde at senere-- 240 00:18:03,540 --> 00:18:07,752 Oppmerksomhet, alle sammen. Vi vil gjerne introdusere deg for noen. 241 00:18:07,920 --> 00:18:09,921 Dette er Stuart. 242 00:18:17,638 --> 00:18:20,848 Hei alle sammen. 243 00:18:25,521 --> 00:18:28,314 - Han er en-- A-- -Nydelig! 244 00:18:28,482 --> 00:18:30,358 -Nydelig. -Ja, det stemmer. 245 00:18:30,526 --> 00:18:32,235 Jeg klarte ikke å tenke på ordet. 246 00:18:35,364 --> 00:18:37,573 Å, Stuart, se. 247 00:18:37,741 --> 00:18:41,536 Se på det. Dette er en ekte Schmelling. 248 00:18:41,703 --> 00:18:44,372 - Det er den beste typen. - Du vet hva de sier: 249 00:18:44,540 --> 00:18:47,708 -"Hvis det ikke er Schmelling...." -"Det er ikke bowling." 250 00:18:48,377 --> 00:18:49,544 Se her, Stuart. 251 00:18:50,337 --> 00:18:53,714 Klatre opp hit, sønn. Plant caboose her oppe. 252 00:19:01,223 --> 00:19:03,307 Han må kanskje vokse inn i det. 253 00:19:03,475 --> 00:19:06,269 Jeg tror han har vokst litt siden vi har vært her. 254 00:19:06,436 --> 00:19:11,023 Det var det som skjedde med meg. En sommer skjøt jeg rett opp. 255 00:19:12,568 --> 00:19:14,902 Kan jeg si noe? 256 00:19:16,155 --> 00:19:18,906 På barnehjemmet, vi pleide å fortelle eventyr... 257 00:19:19,074 --> 00:19:22,326 ...for å finne familiene våre og ha en fest som dette. 258 00:19:22,494 --> 00:19:26,622 Fest med kaker og gaver og alle varianter av kjøttbrød. 259 00:19:26,790 --> 00:19:30,793 En fest med en stor familie som kom fra langt borte bare for å ønske oss lykke til. 260 00:19:31,753 --> 00:19:33,588 Jeg vet ikke så mye om familier... 261 00:19:33,755 --> 00:19:36,591 ...men dette må være den fineste familien i verden, tror jeg. 262 00:19:37,426 --> 00:19:39,760 Så jeg ville bare takke hver av dere. 263 00:19:39,928 --> 00:19:42,221 For nå vet jeg... 264 00:19:42,389 --> 00:19:44,182 ...eventyr er ekte. 265 00:19:44,349 --> 00:19:45,391 Å, Stuart. 266 00:19:45,559 --> 00:19:47,977 Er eventyr ekte? 267 00:19:49,062 --> 00:19:51,689 Jeg tror jeg skal hoste opp en pelsball. 268 00:19:52,858 --> 00:19:55,151 Nå er det på tide for den beste gaven av alle. 269 00:19:55,319 --> 00:19:58,779 -Det er noe for deg og George. -George. 270 00:20:01,158 --> 00:20:02,325 Stå ved siden av Stuart. 271 00:20:02,492 --> 00:20:07,330 Dette er noe som ga din far og meg timer med nytelse... 272 00:20:07,497 --> 00:20:10,791 ...da vi var unge brødre akkurat som deg og Stuart. 273 00:20:15,464 --> 00:20:20,301 Denne ballen tilhørte til din tippoldefar... 274 00:20:20,969 --> 00:20:23,095 ...Jedediah Little. 275 00:20:25,390 --> 00:20:29,185 Husk, Frederick, de lange sommerdager spille catch? 276 00:20:29,353 --> 00:20:33,147 Hvorfor tar du ikke broren din med ut og kaste rundt det gamle hesteskinnet? 277 00:20:33,315 --> 00:20:35,191 Ja, hva sier du, George? Er du klar? 278 00:20:35,359 --> 00:20:37,235 Er dere gale? 279 00:20:37,402 --> 00:20:39,487 Sykler og bowlingkuler? 280 00:20:40,239 --> 00:20:44,158 Hvordan skal han kaste en baseball? Hvordan vil han gjøre noen av disse tingene? 281 00:20:44,326 --> 00:20:46,702 Han er ikke broren min. Han er en mus. 282 00:20:51,208 --> 00:20:53,834 - På tide å gå. - Utmerket idé. 283 00:21:09,851 --> 00:21:12,603 Hva, hva, hva? Hvor? 284 00:21:14,982 --> 00:21:18,776 Stuart. Har jeg såret deg? Hva er i veien? 285 00:21:20,070 --> 00:21:24,031 Jeg ville bare spørre deg om noe, men du sov allerede. 286 00:21:24,199 --> 00:21:26,617 -Hva ville du spørre oss om? -Om min virkelige familie. 287 00:21:26,952 --> 00:21:28,869 Du vet, de jeg ser ut som. 288 00:21:31,331 --> 00:21:33,165 Han hater oss. 289 00:21:34,042 --> 00:21:35,918 Vi har aldri vært hatet før. 290 00:21:36,086 --> 00:21:39,046 Nei, nei, nei, det er ikke det. Det er ikke det i det hele tatt. 291 00:21:39,464 --> 00:21:41,382 Det er bare det... 292 00:21:42,342 --> 00:21:44,010 ...noe mangler. 293 00:21:44,177 --> 00:21:46,971 Jeg kjenner et tomt rom inni meg... 294 00:21:47,139 --> 00:21:49,390 ...og jeg vil bare vite det hva var der før. 295 00:21:49,725 --> 00:21:52,059 Du har en tom plass. 296 00:21:52,894 --> 00:21:54,478 Det er så trist. 297 00:21:54,646 --> 00:21:59,233 Å, kjære. Jeg håper jeg ikke har forlatt deg fortvilet og skuffet. 298 00:21:59,401 --> 00:22:01,152 -Nei, nei, nei. -Ingen. Nei. 299 00:22:01,320 --> 00:22:03,154 Vi føler oss ikke fortvilet og skuffet. 300 00:22:03,322 --> 00:22:05,072 Ikke i det hele tatt. 301 00:22:05,240 --> 00:22:07,992 -Er du sikker? -Vi er sikre, Stuart. 302 00:22:08,160 --> 00:22:12,747 Og hvis du vil at vi skal, vi vil finne ut om dine ekte foreldre. 303 00:22:13,749 --> 00:22:16,834 Vel, god natt, da. 304 00:22:26,094 --> 00:22:28,512 Det er uaktuelt. Og det er i strid med reglene. 305 00:22:29,598 --> 00:22:32,308 Dessuten er det veldig vanskelig å spore musefamilier. 306 00:22:32,476 --> 00:22:34,852 De er ikke veldig gode med papirarbeid. 307 00:22:35,520 --> 00:22:37,521 Men han har en tom plass. 308 00:22:38,774 --> 00:22:40,816 Er det problemer med Stuart? 309 00:22:41,443 --> 00:22:44,487 -Problem--? Nei, ikke i det hele tatt. -Nei, nei. 310 00:22:44,654 --> 00:22:47,281 -Vel, det har vært noen få... -Vanskeligheter. 311 00:22:47,449 --> 00:22:48,532 Vanskeligheter? 312 00:22:48,950 --> 00:22:52,828 Vel, som katten som prøver å spise ham da vi først tok ham hjem. 313 00:22:52,996 --> 00:22:56,123 Han spyttet gutten rett ut, selvfølgelig, i en fei. 314 00:22:58,543 --> 00:23:00,294 Fru Keeper... 315 00:23:01,546 --> 00:23:03,798 ...han vil vite om familien sin. 316 00:23:03,965 --> 00:23:06,217 Ethvert barn vil ha spørsmål om det. 317 00:23:08,136 --> 00:23:09,804 Ja. 318 00:23:26,238 --> 00:23:27,613 Hei, Snow? 319 00:23:28,198 --> 00:23:30,908 Jeg vet at du og jeg gikk av på feil labb. 320 00:23:31,076 --> 00:23:33,953 Jeg ville bare se hvis vi kunne starte friskt. 321 00:23:34,121 --> 00:23:35,830 Vet du? Ren skifer. 322 00:23:35,997 --> 00:23:38,582 Hva sier du? Vil du være venner? 323 00:23:40,669 --> 00:23:42,044 Nei. 324 00:23:44,005 --> 00:23:45,339 Ok da. 325 00:23:46,883 --> 00:23:49,677 Han leker med hodet mitt. Han prøver å psyke meg ut. 326 00:23:49,845 --> 00:23:51,345 Syk liten gnager. 327 00:23:51,513 --> 00:23:55,057 Hei, Snow, slipp meg inn! Jeg sulter! Hva er i retten i dag? 328 00:23:55,225 --> 00:23:57,226 Å nei. Monty munnen. 329 00:23:57,394 --> 00:23:59,812 Han ser Stuart, det vil være over hele nabolaget. 330 00:23:59,980 --> 00:24:01,272 Slipp meg inn. 331 00:24:01,481 --> 00:24:02,940 Gå bort. Det er ingen mat her. 332 00:24:03,108 --> 00:24:04,233 Vennligst. 333 00:24:06,862 --> 00:24:08,988 Jeg er ikke kresen, så lenge det ikke er kjøttbrød. 334 00:24:09,156 --> 00:24:11,574 De tingene gir meg gass noe forferdelig. 335 00:24:11,741 --> 00:24:13,367 Beklager, det er kjøttbrød. 336 00:24:13,535 --> 00:24:16,620 Å, vel. Tiggere kan ikke være velgere. Last meg opp og tenn en fyrstikk. 337 00:24:16,788 --> 00:24:19,206 Å nei, nei, Monty. Stoppe. Du vil ikke gjøre det. 338 00:24:19,374 --> 00:24:21,959 Hvorfor? Jeg spiser fra søppeldunker, drikke fra offentlige toaletter. 339 00:24:22,127 --> 00:24:25,713 -Som litt gass kommer til å plage meg. -Nei, vent. Ikke gjør det! 340 00:24:25,881 --> 00:24:28,382 Å, flott. Hva skal jeg fortelle ham nå? 341 00:24:30,385 --> 00:24:32,470 Monty, jeg kan forklare. 342 00:24:32,637 --> 00:24:35,306 -Jeg-- Han er en-- -Forklar hva? 343 00:24:35,474 --> 00:24:38,309 Forklar at du bør fyll ansiktet ditt. 344 00:24:38,477 --> 00:24:40,352 Å, takk. 345 00:24:42,814 --> 00:24:45,524 Jøss, jeg vil ikke forhaste deg, men du må virkelig dra. 346 00:24:45,692 --> 00:24:49,570 The Littles skal tilbake, og de liker ikke rare katter i huset. 347 00:24:49,738 --> 00:24:51,572 Ikke at du er rar. 348 00:24:53,742 --> 00:24:55,743 Hei, Snow, hva er galt med deg? 349 00:24:56,244 --> 00:24:57,244 Ikke noe. 350 00:24:57,412 --> 00:24:59,413 du vet, det er du som oppfører seg rart. 351 00:24:59,581 --> 00:25:01,457 Hva er det? Ormer? Lopper? 352 00:25:01,625 --> 00:25:03,334 Ja, du ser blek ut. 353 00:25:04,252 --> 00:25:07,922 -Kanskje du bør se en veterinær. -En veterinær? For en flott idé. 354 00:25:08,089 --> 00:25:10,257 Kjenner du noen? Jeg er ikke så fornøyd med min. 355 00:25:10,425 --> 00:25:12,760 Han får oss til å vente og hendene hans er alltid kalde. 356 00:25:13,261 --> 00:25:15,262 -Hva var det? -Hva var det hva? 357 00:25:15,430 --> 00:25:17,431 Hva var det--? Hva? 358 00:25:19,518 --> 00:25:21,393 Vel, jeg hater å spise og løpe. 359 00:25:21,561 --> 00:25:23,646 Nei, nei, vær så snill. For all del, løp. 360 00:25:23,813 --> 00:25:25,731 Løp som vinden! 361 00:25:27,692 --> 00:25:28,943 Det var ekkelt. 362 00:25:29,611 --> 00:25:33,030 Hei, Snow, Jeg glemte nesten å takke deg. 363 00:25:33,615 --> 00:25:34,907 Hei. 364 00:25:37,452 --> 00:25:38,536 Hva faen...? 365 00:25:39,829 --> 00:25:40,913 Å nei. 366 00:25:48,213 --> 00:25:50,297 Å, buksene mine. 367 00:25:50,465 --> 00:25:53,634 Si, de setter virkelig noen ville premier der inne, ikke sant, Monty? 368 00:25:56,805 --> 00:25:59,515 Å, hei. Du må være en venn av Snowbell. 369 00:25:59,683 --> 00:26:00,808 Jeg er Stuart. 370 00:26:00,976 --> 00:26:03,561 -Skal du ikke løpe? -Hvorfor? 371 00:26:03,728 --> 00:26:05,396 Fordi du er en mus. 372 00:26:05,564 --> 00:26:07,481 Jeg er ikke bare en mus. 373 00:26:07,649 --> 00:26:09,817 Jeg er også medlem av denne familien. 374 00:26:11,778 --> 00:26:14,154 En mus med en kjæledyrkatt. 375 00:26:16,741 --> 00:26:19,535 En mus med en kjæledyrkatt! 376 00:26:20,662 --> 00:26:23,497 Jeg antar at det er ganske morsomt. 377 00:26:23,665 --> 00:26:27,251 Ganske morsomt? Jeg skal våte pelsen min! 378 00:26:27,419 --> 00:26:30,045 En mus med en kjæledyrkatt! 379 00:26:30,839 --> 00:26:32,840 Din nye lille mester. 380 00:26:33,008 --> 00:26:35,342 Vent til guttene hører om dette. 381 00:26:36,928 --> 00:26:38,262 Ydmykelsen. 382 00:26:39,097 --> 00:26:42,891 -Jeg skal drepe deg! - Å, kjære. 383 00:26:43,810 --> 00:26:45,269 Kom tilbake hit! 384 00:27:06,708 --> 00:27:09,418 Greit. Ikke mer Mr. Nice-Kitty. 385 00:27:10,003 --> 00:27:11,378 Du! 386 00:27:14,049 --> 00:27:15,883 Kom deg ut derfra. Du kan ikke gå inn der. 387 00:27:16,051 --> 00:27:18,552 Det er Georges rom. Kom tilbake. Kom ut. 388 00:27:18,720 --> 00:27:22,264 Jeg skal ikke skade deg. Jeg vil bare vise deg noe. Kom igjen. 389 00:27:40,033 --> 00:27:41,784 Hva gjør du her? 390 00:27:44,621 --> 00:27:46,747 Jeg tenkte bare jeg skulle stikke innom. 391 00:27:49,125 --> 00:27:50,417 Bygget du alle disse? 392 00:27:50,585 --> 00:27:52,503 Meg og faren min. 393 00:27:52,671 --> 00:27:56,924 Wow, dette er utrolig. Det er som å være i en ekte live Western. 394 00:27:57,092 --> 00:27:58,717 Hei, partner. 395 00:27:58,885 --> 00:28:02,971 Tegn, du liljelivede, gulmagede sønn av en enøyd præriehund. 396 00:28:06,267 --> 00:28:08,435 Jeg prøver å konsentrere meg. 397 00:28:09,896 --> 00:28:11,313 Beklager. 398 00:28:15,193 --> 00:28:16,985 Er det et tog? 399 00:28:17,529 --> 00:28:19,530 Hvordan ser det ut, picklehead? 400 00:28:19,989 --> 00:28:24,034 Kan vi leke med det? Vær så snill, vær så snill? 401 00:28:29,207 --> 00:28:32,126 Hjelp! Noen som hjelper meg! 402 00:28:34,462 --> 00:28:37,673 Hjelp! Vennligst! Noen som hjelper meg! 403 00:28:44,973 --> 00:28:47,349 -Tusen takk. Takk. -Du er gal. 404 00:28:47,517 --> 00:28:50,394 Hei, jeg har en idé. 405 00:29:04,200 --> 00:29:05,826 Hopp inn. 406 00:29:10,248 --> 00:29:13,834 Wow, en roadster. 407 00:29:14,127 --> 00:29:16,420 Kom igjen, sjekk det ut. 408 00:29:23,553 --> 00:29:25,179 Stuart, hva er galt? 409 00:29:26,097 --> 00:29:27,598 Ikke noe. 410 00:29:28,183 --> 00:29:32,644 Det er bare første gang jeg passer inn siden jeg kom hit. 411 00:29:35,482 --> 00:29:36,565 Hva er det? 412 00:29:38,359 --> 00:29:39,943 Å, det. 413 00:29:40,862 --> 00:29:42,738 Det er vepsen. 414 00:29:48,870 --> 00:29:50,537 Hun er vakker. 415 00:29:50,705 --> 00:29:53,874 -Ja, men hun er ikke ferdig. -Når skal du gjøre det ferdig? 416 00:29:54,042 --> 00:29:57,961 Vel, jeg og faren min bygde henne, men jeg bestemte meg for å slutte. 417 00:29:58,129 --> 00:29:59,296 Hvordan kommer det seg? 418 00:29:59,464 --> 00:30:01,465 Jeg er for liten for et slikt løp. 419 00:30:01,633 --> 00:30:03,884 Liten? Du er ikke liten. 420 00:30:04,052 --> 00:30:05,469 Vel, ikke for meg. 421 00:30:05,637 --> 00:30:08,180 Stuart, du har aldri sett et av disse løpene. 422 00:30:08,348 --> 00:30:11,225 Det er hundrevis av mennesker der. Alle fra skolen. 423 00:30:12,352 --> 00:30:13,602 jeg mener... 424 00:30:14,062 --> 00:30:15,604 ...hva om du tapte? 425 00:30:17,398 --> 00:30:19,441 Vel, i det minste du har vært et sted. 426 00:30:21,444 --> 00:30:24,571 Kom igjen, George. Hva sier du? 427 00:30:26,115 --> 00:30:27,407 La oss komme i gang. 428 00:30:28,576 --> 00:30:30,202 Du vet... 429 00:30:30,370 --> 00:30:32,412 ...Jeg er ikke sikker på at jeg vil ha en bror. 430 00:30:34,999 --> 00:30:36,250 Vel, hva med en venn? 431 00:30:37,418 --> 00:30:40,295 Jeg antar at jeg alltid kan bruke en venn. 432 00:30:42,215 --> 00:30:43,632 -George? -Ja, pappa? 433 00:30:43,800 --> 00:30:45,133 Har du sett Stuart? 434 00:30:45,301 --> 00:30:47,302 Han er her nede med meg. 435 00:30:47,470 --> 00:30:49,638 Hva gjør du med ham? 436 00:30:51,057 --> 00:30:53,350 Han hjelper meg å fullføre vepsen. 437 00:30:54,602 --> 00:30:57,604 Det er... Det er fantastisk, sønn. 438 00:30:57,772 --> 00:30:58,897 Det er kjempefint. 439 00:30:59,065 --> 00:31:01,316 Kan ikke kjøre mot henne slik. Ikke sant, George? 440 00:31:01,484 --> 00:31:03,610 -Høyre. -Vel, når er neste løp? 441 00:31:03,778 --> 00:31:05,779 - To dager. - To dager? 442 00:31:05,947 --> 00:31:07,447 Vi er klare. 443 00:31:07,615 --> 00:31:10,075 -Vel, hva med at vi alle går sammen? - Fantastisk idé. 444 00:31:10,243 --> 00:31:12,619 - Det ville vært flott. - Alle sammen. 445 00:31:12,787 --> 00:31:17,958 Hele familien. 446 00:31:20,128 --> 00:31:23,255 Jeg sier deg, Snowy, denne fyren kan fikse alt. 447 00:31:23,423 --> 00:31:24,464 Men de er smugkatter. 448 00:31:24,632 --> 00:31:27,551 De er slemme, de er ondskapsfulle, de er alle hoppet opp på kattemynte. 449 00:31:27,760 --> 00:31:30,762 Slutt å være en så skremmende katt. Vil du bli kvitt musen? 450 00:31:30,930 --> 00:31:32,848 -Selvfølgelig gjør jeg det. - Greit, da. 451 00:31:33,016 --> 00:31:34,975 Hei! Hei, Smokey! 452 00:31:35,143 --> 00:31:37,853 Smokey, det er meg. Det er meg, Monty. 453 00:31:38,021 --> 00:31:39,062 Hva er det nå? 454 00:31:39,230 --> 00:31:41,982 Vel, min venn Snowbell her trenger en tjeneste. 455 00:31:42,150 --> 00:31:43,692 Snøklokke? 456 00:31:43,985 --> 00:31:45,527 Nå er det et mandig navn. 457 00:31:45,695 --> 00:31:49,156 Ja. Du skjønner, sir, Jeg har denne musen hjemme, jeg kan ikke spise. 458 00:31:49,324 --> 00:31:50,741 Følsom mage? 459 00:31:51,242 --> 00:31:55,662 Nei. Jeg kan ikke spise ham fordi han er medlem av familien. 460 00:31:56,039 --> 00:31:57,706 En mus med en kjæledyrkatt? 461 00:31:57,874 --> 00:31:59,499 Er ikke det morsomt? 462 00:32:00,209 --> 00:32:01,501 Det er ikke morsomt. 463 00:32:03,046 --> 00:32:04,087 Det er sykt. 464 00:32:04,255 --> 00:32:06,506 En katt kan ikke ha en gnager for en mester. 465 00:32:06,674 --> 00:32:09,718 Hva kommer denne verden til? Det er i strid med naturlovene. 466 00:32:09,886 --> 00:32:12,721 Ordet om dette kommer ut, det vil være dårlig for katter over alt. 467 00:32:12,889 --> 00:32:16,099 -Så du tror du kan hjelpe meg? - Betrakt det som gjort. 468 00:32:16,684 --> 00:32:20,020 Hørte du det, Monty? Takk, Mr. Smokey, sir. 469 00:32:20,188 --> 00:32:22,189 Jeg vil aldri glemme dette. Virkelig. 470 00:32:22,357 --> 00:32:24,858 Ikke bekymre deg, Tinker Bell. Jeg er over det hele. 471 00:32:26,152 --> 00:32:29,112 Tinker Bell! Han kalte meg Tinker Bell. 472 00:32:29,280 --> 00:32:31,365 -Du er en morsom fyr. - Ja, uansett. 473 00:32:31,532 --> 00:32:34,034 Jøss, huskatter. 474 00:32:34,452 --> 00:32:36,203 Er du sikker vil han holde dette hysj-hysj? 475 00:32:36,371 --> 00:32:39,039 Tuller du? Katten har tungen sin. Få det? 476 00:32:39,207 --> 00:32:41,208 Katten har tungen sin, fordi han er en katt. 477 00:32:41,376 --> 00:32:43,377 - Hold kjeft. -Ok. 478 00:32:46,422 --> 00:32:48,298 Hei, andre seilere! 479 00:32:48,466 --> 00:32:53,553 Og velkommen, alle sammen, til 92. årlige Central Park Boat Race... 480 00:32:53,721 --> 00:32:57,808 ...utvilsomt modellracing mest prestisjefylte arrangement. 481 00:32:57,976 --> 00:33:01,103 Barn fra hele New York samles her hvert år... 482 00:33:01,270 --> 00:33:03,230 ...for å se hvem sin båt som vil seire. 483 00:33:03,606 --> 00:33:07,734 Hvem vinner løpet og ta hjem det praktfulle trofeet? 484 00:33:09,237 --> 00:33:11,738 - Ankre opp? -Sjekke. 485 00:33:11,906 --> 00:33:14,616 -Forblir alt slått? -Sjekke. 486 00:33:14,784 --> 00:33:16,952 -Ror? -Sjekke. 487 00:33:17,120 --> 00:33:19,246 -Seile? -Sjekke. 488 00:33:19,414 --> 00:33:21,915 -Tredje linje? -Sjekke. 489 00:33:22,083 --> 00:33:23,291 De gjør kontroller. 490 00:33:23,459 --> 00:33:25,752 Så, George, Stuart, vil du ha en pølse? 491 00:33:25,920 --> 00:33:27,087 -Sjekke. -Sjekke. 492 00:33:27,255 --> 00:33:29,798 Og fra Manhattans Upper West Side... 493 00:33:29,966 --> 00:33:32,551 ...vepsen, pilotert av George Little. 494 00:33:32,719 --> 00:33:35,554 Vel, alt dukker opp å være i skipsform. 495 00:33:35,722 --> 00:33:39,099 Men for å være på den sikre siden, Jeg bør sjekke skroget for lekkasjer. 496 00:33:39,267 --> 00:33:43,270 --Lillian B. Womrat, pilotert av Anton.... 497 00:33:43,438 --> 00:33:45,439 Å nei. Anton. 498 00:33:47,025 --> 00:33:50,777 Jøss, George, hva gjorde du? få det ut av en frokostblanding? 499 00:33:52,196 --> 00:33:53,947 Jeg er glad du er her, George. 500 00:33:54,115 --> 00:33:56,283 Noen må avslutte sist. 501 00:34:00,705 --> 00:34:02,372 Jeg liker ikke det barnet. 502 00:34:02,874 --> 00:34:05,208 Alt klart for å komme i gang. 503 00:34:13,509 --> 00:34:17,471 Det er på tide å få de båtene i vannet og ta tak i fjernkontrollen. 504 00:34:17,638 --> 00:34:19,473 Stuart, kan du få fjernkontrollen? 505 00:34:19,640 --> 00:34:20,807 Ja, ja, kaptein. 506 00:34:37,158 --> 00:34:38,366 Ser hun ikke bra ut? 507 00:34:44,999 --> 00:34:46,750 Har du det bra? 508 00:34:46,918 --> 00:34:49,544 -Kanskje vi burde reise hjem. -Hvorfor? 509 00:34:49,712 --> 00:34:51,838 Jeg har ikke på meg lykkeundertøyet mitt. 510 00:34:52,215 --> 00:34:53,882 Du har ikke lykkeundertøy. 511 00:34:54,050 --> 00:34:57,844 Vel, kanskje vi burde få noen og så komme tilbake for et nytt løp. 512 00:35:06,270 --> 00:35:11,525 George, hør, jeg vet hvor bekymret du er i ferd med å tape, tro meg. 513 00:35:11,692 --> 00:35:14,402 Men vet du hva vi sier? Det som virkelig betyr noe... 514 00:35:14,570 --> 00:35:17,405 ...er å aldri slutte å prøve. Ok? 515 00:35:17,573 --> 00:35:20,200 -Ok. -Det er ånden. 516 00:35:23,412 --> 00:35:26,706 Alle til dine steder. Løpet er i ferd med å starte. 517 00:35:30,753 --> 00:35:31,878 Hvor er Stuart? 518 00:35:34,298 --> 00:35:36,216 Se opp, sir! 519 00:35:39,178 --> 00:35:41,429 Ett minutt til løpetid, mine damer og herrer. 520 00:35:41,597 --> 00:35:44,766 - Stuart, er du skadet? - Stuart, hva skjedde? 521 00:35:44,934 --> 00:35:47,561 Det var helt min feil. Jeg klarte ikke å gripe den. 522 00:35:47,728 --> 00:35:49,563 Det går bra, kaptein Loser. 523 00:35:52,233 --> 00:35:54,276 Alt klart for å komme i gang. 524 00:35:54,443 --> 00:35:56,444 Alle båter på startstreken umiddelbart. 525 00:35:56,612 --> 00:35:58,238 George, vent. 526 00:35:59,282 --> 00:36:02,576 Å, kjære. Alt vil ordne seg. 527 00:36:02,743 --> 00:36:04,911 Nei, det vil det ikke. 528 00:36:06,247 --> 00:36:10,125 Kanskje vi kan fikse det, ikke sant? Litt lim. Hvem vil vite det? 529 00:36:10,585 --> 00:36:12,252 Mamma. 530 00:36:12,962 --> 00:36:17,757 Dette er forferdelig. Vår første familietur. Jeg ødela alt. 531 00:36:19,594 --> 00:36:21,636 Vel, du vet, Stuart... 532 00:36:22,138 --> 00:36:23,680 ...disse tingene skjer. 533 00:36:24,432 --> 00:36:26,850 Men hva med George? 534 00:36:30,104 --> 00:36:31,188 Jeg kommer straks tilbake. 535 00:36:40,114 --> 00:36:41,531 George, vet du hva? 536 00:36:41,699 --> 00:36:43,450 Bare fordi vi kan ikke være med i løpet... 537 00:36:43,618 --> 00:36:46,203 ...betyr ikke familieutflukten vår må ødelegges. 538 00:36:46,370 --> 00:36:51,458 -Jeg tror virkelig-- -Alle båter til dine merker. Klar og: 539 00:36:54,045 --> 00:36:55,170 Og løpet er i gang. 540 00:36:56,297 --> 00:36:57,797 Jeg tror vi bare skal dra hjem. 541 00:36:57,965 --> 00:37:02,135 Seilene er fulle og-- Er det en mus på den båten? 542 00:37:03,346 --> 00:37:05,180 Stuart! 543 00:37:08,059 --> 00:37:10,143 -George! - Stuart! 544 00:37:11,812 --> 00:37:14,856 -Hva gjør du? -Seiling. håper jeg. 545 00:37:15,024 --> 00:37:16,358 Kom tilbake hit i øyeblikket. 546 00:37:16,525 --> 00:37:17,984 -Jeg kan ikke. -Hvorfor ikke? 547 00:37:18,152 --> 00:37:19,653 Jeg vet ikke hvordan! 548 00:37:19,820 --> 00:37:22,948 Konkurrentene jockeyer for stilling. 549 00:37:23,115 --> 00:37:25,242 Frederick, jeg liker ikke dette. 550 00:37:25,409 --> 00:37:27,160 Moren din liker ikke dette. 551 00:37:27,328 --> 00:37:29,204 Jeg er ok, mamma! 552 00:37:29,372 --> 00:37:30,705 Gå, Stuart! 553 00:37:30,873 --> 00:37:34,000 - Stram storseilet! -Hva er et storseil? 554 00:37:34,627 --> 00:37:37,337 En gang båtene komme forbi gangbroen.... 555 00:37:40,174 --> 00:37:41,841 Flytt! 556 00:37:42,843 --> 00:37:44,302 Kom igjen, Stuart! 557 00:37:44,470 --> 00:37:47,514 -Jøss, George, er dere ferdige med å gråte? -Ja. 558 00:37:47,682 --> 00:37:51,017 - Er dere ferdige med å være en dust? -Ingen. 559 00:37:51,185 --> 00:37:53,144 Ikke bekymre deg, George! Jeg vil ikke svikte deg! 560 00:37:53,312 --> 00:37:56,856 Borte seiler båtene.... 561 00:38:09,287 --> 00:38:10,704 Frederick, hva om han faller? 562 00:38:10,871 --> 00:38:13,957 Husk, han er en god svømmer. 563 00:38:33,894 --> 00:38:36,146 Hei, det er juks. Det kan du ikke gjøre. 564 00:38:36,772 --> 00:38:38,815 Vel, det gjorde jeg nettopp. 565 00:38:44,113 --> 00:38:45,572 Å, kjære. 566 00:39:20,775 --> 00:39:23,693 -Hva gjør han? -Jeg tror han er på tur. 567 00:39:38,376 --> 00:39:39,959 Håper den musen kan svømme. 568 00:39:42,630 --> 00:39:45,465 - Vepsen kommer til å ta ledelsen. - Stuart, se opp! 569 00:39:57,478 --> 00:39:59,396 Det kan ikke være bra. 570 00:39:59,563 --> 00:40:01,731 Se hva den dumme musa gjorde til mitt seil! 571 00:40:01,899 --> 00:40:03,483 Han er ingen dum mus. 572 00:40:03,818 --> 00:40:05,902 Du har rett. Han er en dum rotte. 573 00:40:15,079 --> 00:40:18,331 -Hei, hei, hei, kom igjen. - Gå av meg. Gå av! 574 00:40:18,958 --> 00:40:20,166 George. 575 00:40:27,007 --> 00:40:28,007 Stuart! 576 00:40:40,855 --> 00:40:42,605 Noe er galt. 577 00:40:44,024 --> 00:40:45,358 Hva skjer? 578 00:41:05,296 --> 00:41:08,923 Ja! 579 00:41:20,144 --> 00:41:22,937 Hvem er den musen, forresten? 580 00:41:23,105 --> 00:41:26,232 Det er ingen mus. Det er broren min. 581 00:41:41,165 --> 00:41:42,957 Litt høyt, lite lavt! 582 00:41:43,125 --> 00:41:45,001 Lille hei, lille ho! 583 00:41:48,506 --> 00:41:51,090 Å, Frederick, se på dem. 584 00:41:56,138 --> 00:41:57,180 Vet du hva? 585 00:41:57,890 --> 00:41:59,599 Dette krever et bilde. 586 00:42:07,816 --> 00:42:09,108 Hva er galt? 587 00:42:09,318 --> 00:42:11,694 Vel, det er bare... 588 00:42:13,322 --> 00:42:14,948 ...dere ser bra ut sammen. 589 00:42:17,326 --> 00:42:19,869 Dette er det lykkeligste øyeblikket av mitt liv. 590 00:42:20,037 --> 00:42:23,498 Jeg føler meg 10 tommer høy. 591 00:42:28,837 --> 00:42:30,004 Jeg får det. 592 00:42:33,551 --> 00:42:35,510 -Mr. Liten. -Ja? 593 00:42:35,678 --> 00:42:37,512 Her nede. 594 00:42:37,680 --> 00:42:39,931 Beklager veldig å forstyrre deg på din vakre bolig. 595 00:42:40,099 --> 00:42:42,141 Jeg håper vi ikke trenger oss inn. 596 00:42:42,309 --> 00:42:45,603 Jeg heter Reginald Stout. Dette er min kone, Camille. 597 00:42:45,771 --> 00:42:47,480 En ekstrem nytelse. 598 00:42:47,648 --> 00:42:49,482 Vi leter etter Stuart. 599 00:42:49,650 --> 00:42:51,526 Er du venner av ham? 600 00:42:51,694 --> 00:42:53,945 Vel, ikke akkurat. 601 00:42:54,113 --> 00:42:56,573 - Andre seilere? - Gjett igjen. 602 00:42:56,740 --> 00:42:58,491 Reggie, bare fortell dem. 603 00:42:59,076 --> 00:43:00,493 Vi er foreldrene hans. 604 00:43:12,464 --> 00:43:15,341 Reggie, slutt med det! 605 00:43:19,847 --> 00:43:22,432 Det er så godt å se deg igjen, Stuart. 606 00:43:23,017 --> 00:43:25,518 Det er så mye vi må ta igjen. 607 00:43:27,563 --> 00:43:29,105 Hvorfor ville du ikke ha meg? 608 00:43:29,273 --> 00:43:32,066 Stuart, det skammer meg å si dette... 609 00:43:32,234 --> 00:43:34,569 ...men du ble ikke født inn i et velstående hjem. 610 00:43:34,737 --> 00:43:38,031 Det stemmer. Vi kunne ikke mate deg, kjære. 611 00:43:38,198 --> 00:43:40,575 Kunne du ikke mate ham? Hvor mye kunne han spise? 612 00:43:40,743 --> 00:43:42,035 George, vær så snill. 613 00:43:42,202 --> 00:43:46,205 Å slippe deg var det tøffeste valg vi noen gang har tatt. 614 00:43:46,624 --> 00:43:48,374 - Var det? -Ja. 615 00:43:48,542 --> 00:43:51,002 Men nå kan vi bli en familie igjen. 616 00:43:51,170 --> 00:43:54,047 Absolutt. Er disse saltet? 617 00:43:56,342 --> 00:43:59,260 Kjære. Barna. 618 00:43:59,428 --> 00:44:03,556 Ja. George, Stuart, tror jeg vi må snakke med Stouts alene. 619 00:44:07,978 --> 00:44:10,271 Ikke bekymre deg. Mamma og pappa tar seg av det. 620 00:44:15,569 --> 00:44:18,237 -Jeg er redd det har skjedd en feil. -Høyre. 621 00:44:18,405 --> 00:44:21,199 Stuart kan ikke reise med deg. Han er-- 622 00:44:21,367 --> 00:44:22,950 - En i familien. -Nøyaktig. 623 00:44:23,118 --> 00:44:26,746 Du kan føle at han er familie, men han kommer aldri til å bli familie. 624 00:44:26,914 --> 00:44:31,125 Du er kanskje ikke klar over det, men jeg er sikker på at han gjør det. 625 00:44:31,293 --> 00:44:33,753 Det er noe du vil aldri kunne gi ham... 626 00:44:33,921 --> 00:44:35,546 ...fordi du er menneskelig. Ingen fornærmelse. 627 00:44:35,714 --> 00:44:38,091 Det er et sted som du vil aldri kunne fylle. 628 00:44:39,593 --> 00:44:41,594 Et tomt rom. 629 00:44:43,597 --> 00:44:44,931 Mamma... 630 00:44:45,724 --> 00:44:48,101 ...Pappa, vil du at jeg skal dra? 631 00:44:48,268 --> 00:44:52,105 -Ingen. -Kjære, vi vil bare ha det beste for deg. 632 00:44:52,272 --> 00:44:54,107 Men Stuart bor her. 633 00:44:54,274 --> 00:44:56,651 George, kom igjen. Dette er vanskelig for oss alle. 634 00:44:56,819 --> 00:44:58,194 Dette stinker! 635 00:45:04,660 --> 00:45:06,035 Jeg forstår ikke. 636 00:45:06,203 --> 00:45:08,246 Jeg trodde jeg var i et eventyr. 637 00:45:08,414 --> 00:45:10,665 Eventyr er oppdiktede historier, Stuart. 638 00:45:10,833 --> 00:45:13,835 Dette er ekte. Dette handler om hvor du hører hjemme. 639 00:45:14,002 --> 00:45:17,422 Vær så snill, kom hjem, Stuart. Ditt virkelige hjem. 640 00:45:17,589 --> 00:45:20,883 Du kommer til å elske det, sønn. Vi bor på en golfbane. 641 00:45:21,051 --> 00:45:24,011 -Vi ser rett over hovedfarleden. -Det er vakkert. 642 00:45:24,179 --> 00:45:26,013 Vakker. 643 00:45:28,308 --> 00:45:31,060 Hei, taxi! 644 00:45:31,937 --> 00:45:34,647 Hva har en mus å gjøre å få en drosje i denne byen? 645 00:45:43,699 --> 00:45:45,825 Du skal snakke med George for meg, vil du ikke? 646 00:45:46,201 --> 00:45:49,203 Jeg ville hate å si farvel til en kjellerdør. 647 00:45:50,956 --> 00:45:52,248 Selvfølgelig. 648 00:45:52,416 --> 00:45:53,833 Taxi! 649 00:45:54,501 --> 00:45:56,836 Åååå, taxi! 650 00:45:59,214 --> 00:46:00,423 På tide å gå, Stuart. 651 00:46:05,512 --> 00:46:08,306 Vel, farvel. 652 00:46:17,065 --> 00:46:18,816 Vi elsker deg. 653 00:46:21,862 --> 00:46:23,863 Jeg elsker deg også, mamma. 654 00:46:25,407 --> 00:46:27,033 Fru Lille. 655 00:47:00,984 --> 00:47:03,903 Gutt, det ser tungt ut. Trenger du hjelp med det? 656 00:47:04,071 --> 00:47:05,571 Camille? 657 00:47:07,741 --> 00:47:09,992 Frederick, la oss gjøre noe. 658 00:47:10,160 --> 00:47:11,244 Hva? 659 00:47:11,411 --> 00:47:14,997 La oss bare få dem til å forsvinne. Vi er større enn de er. 660 00:47:15,165 --> 00:47:18,167 Vi vil si: "Go, shoo." Vi skremmer av de små værhårene deres. 661 00:47:18,335 --> 00:47:20,378 Eleanor, du er ikke rasjonell. 662 00:47:20,546 --> 00:47:21,671 Rasjonell, shmasjonell. 663 00:47:21,839 --> 00:47:24,924 Noe med dette stemmer ikke. Jeg bare vet det. 664 00:47:25,092 --> 00:47:28,094 Se på dem. De passer akkurat. 665 00:47:28,262 --> 00:47:31,806 Så hva? Jeg har sko som passer og jeg hater dem. Som Stuarts mor-- 666 00:47:31,974 --> 00:47:33,516 Men det er du ikke. 667 00:47:34,142 --> 00:47:36,018 Det er hun. 668 00:47:38,939 --> 00:47:40,189 Stuart! 669 00:47:42,943 --> 00:47:44,277 Vente! 670 00:47:44,945 --> 00:47:46,529 George? 671 00:47:50,784 --> 00:47:52,618 Jeg vil at du skal ha dette. 672 00:47:52,786 --> 00:47:54,453 Å, George. 673 00:47:54,913 --> 00:47:58,791 Ikke roadsteren, George. Du elsker denne bilen. Jeg kunne ikke. 674 00:47:58,959 --> 00:48:00,293 Jeg vil at du skal. 675 00:48:01,420 --> 00:48:02,670 Takk, George. 676 00:48:02,838 --> 00:48:04,797 Jeg skulle ønske du slapp å gå. 677 00:48:04,965 --> 00:48:06,757 Jeg kommer til å savne deg. 678 00:48:06,925 --> 00:48:09,302 Jeg kommer til å savne deg også, George. 679 00:49:28,382 --> 00:49:32,385 Når månen treffer øyet ditt Som en stor pizzapai 680 00:49:32,552 --> 00:49:34,553 Det er amore 681 00:49:35,389 --> 00:49:36,847 Syng med meg, Stuie! 682 00:49:37,015 --> 00:49:41,936 Når verden ser ut til å skinne Som om du hadde for mye vin 683 00:49:45,899 --> 00:49:49,527 Fortell meg favorittmaten din så jeg kan fikse dem for deg, Stuart. 684 00:49:49,695 --> 00:49:51,320 Hva for? Du kan ikke lage mat. 685 00:49:51,488 --> 00:49:53,656 Men jeg kan lære. Vi er en familie nå. 686 00:49:53,824 --> 00:49:56,242 Det er mange justeringer vi må alle klare. 687 00:49:58,328 --> 00:50:00,246 - Ikke sant, Reggie? -Akk, Camille. 688 00:50:01,331 --> 00:50:03,416 Her er vi, Stuie, familiens hjem. 689 00:50:03,583 --> 00:50:05,251 Familiens hjem. 690 00:50:05,419 --> 00:50:07,378 Merk deg, dette er bare vårt sommersted. 691 00:50:07,546 --> 00:50:10,172 Vinter, vi bor i et krypkjeller over en delikatesseforretning. 692 00:50:10,340 --> 00:50:11,424 Liker du corned beef? 693 00:50:11,591 --> 00:50:13,592 -Hvordan er den tilberedt? - Forberedt? 694 00:50:13,760 --> 00:50:16,846 Det faller ut av munnen til en feit fyr, vi griper den og løper. 695 00:50:17,014 --> 00:50:22,268 - Høres ut som en ervervet smak. -Ervervet smak? Jeg elsker denne ungen! 696 00:50:22,436 --> 00:50:24,437 Ditt nye soverom, Stuart. 697 00:50:24,604 --> 00:50:26,522 Vi håper du liker det. 698 00:50:28,608 --> 00:50:32,111 Vel, god natt. Sov godt. Ikke la veggedyrene bite. 699 00:50:34,990 --> 00:50:38,993 Hei, jeg mener alvor med de veggedyrene. Hold et øye åpent. 700 00:51:26,416 --> 00:51:28,834 Det er veldig snilt av deg å sjekke oss slik. 701 00:51:29,002 --> 00:51:32,880 Egentlig hadde jeg noe å fortelle deg. 702 00:51:33,048 --> 00:51:36,342 Men først, hvordan går det? 703 00:51:36,510 --> 00:51:39,220 -Å, det har vært vanskelig. -Vanskelig? 704 00:51:39,387 --> 00:51:42,306 -Nei, veldig vanskelig. -Veldig vanskelig? 705 00:51:42,474 --> 00:51:44,725 -Verre. -Verre enn veldig vanskelig? 706 00:51:46,144 --> 00:51:48,521 -Ja, det har nesten vært... -Uutholdelig. 707 00:51:48,688 --> 00:51:50,606 Akkurat ordet jeg lette etter. 708 00:51:50,774 --> 00:51:53,692 Å, kanskje dette er ikke en god tid, da. 709 00:51:53,860 --> 00:51:56,612 Du skjønner, jeg kom bort for å gi deg noen nyheter. 710 00:51:56,780 --> 00:51:57,905 Hva slags nyheter? 711 00:52:00,033 --> 00:52:02,201 - De hadde en ulykke. -WHO? 712 00:52:02,369 --> 00:52:03,536 Stuarts foreldre. 713 00:52:04,871 --> 00:52:07,123 Å herregud. Vel, er de i orden? 714 00:52:07,290 --> 00:52:10,126 Nei. De klarte det ikke. 715 00:52:10,293 --> 00:52:13,045 -Å, nei. Å, herregud... -Hva skjedde? 716 00:52:13,213 --> 00:52:17,591 Vel, de var tydeligvis dagligvare shopping, hermetikkgang. 717 00:52:17,759 --> 00:52:21,053 Det var en ustø pyramide av bokser og den kollapset. 718 00:52:21,221 --> 00:52:23,264 Tok tre baggutter for å grave dem ut. 719 00:52:23,431 --> 00:52:25,975 De måtte identifisere dem av tannjournalene deres. 720 00:52:26,351 --> 00:52:28,227 Å, så grusomt! 721 00:52:28,895 --> 00:52:31,856 Krem av soppsuppe. To-til-en salg. 722 00:52:32,023 --> 00:52:34,150 Det er en veldig tung suppe. 723 00:52:34,776 --> 00:52:36,235 Hvordan tar Stuart det? 724 00:52:36,403 --> 00:52:37,736 Vel, han vet ikke. 725 00:52:38,488 --> 00:52:39,738 Du mener ingen har fortalt ham det? 726 00:52:40,115 --> 00:52:42,116 Må han vite det? 727 00:52:42,284 --> 00:52:45,744 Seks måneder etter at de ikke kommer tilbake, vil han ikke lure på hvor de ble av? 728 00:52:45,912 --> 00:52:48,122 Men de har vært borte i årevis. 729 00:52:48,290 --> 00:52:51,167 år? Hvordan er det mulig? 730 00:52:51,334 --> 00:52:54,962 For de døde for mange år siden. Hvilken del forvirrer deg? 731 00:52:55,130 --> 00:52:57,590 Stuarts foreldre tok ham bort tre dager siden. 732 00:52:57,757 --> 00:53:00,134 For tre dager siden? Stuarts foreldre døde... 733 00:53:00,302 --> 00:53:03,470 ...i en tragisk fløte-sopp-suppe hendelse for år siden. 734 00:53:03,638 --> 00:53:04,930 Jeg fortalte deg nettopp det. 735 00:53:05,557 --> 00:53:08,058 Kjære, vi må ta dette opp med politiet. 736 00:53:20,697 --> 00:53:21,906 -Mrs. Liten? -Ja. 737 00:53:22,073 --> 00:53:25,326 Jeg er detektiv Sherman. Dette er min partner, detektiv Allen. 738 00:53:25,493 --> 00:53:28,537 -Vi forstår at sønnen din er savnet. -Takk for at du kom. 739 00:53:28,705 --> 00:53:31,373 De vet om Stouts! De vet om Stouts! 740 00:53:31,541 --> 00:53:34,960 -Jiggen er oppe! Hva skal vi gjøre? -Hei, ta tak i deg selv. 741 00:53:35,128 --> 00:53:38,130 Jeg er i stor--! Jeg er i dyp poopy-do! 742 00:53:38,298 --> 00:53:41,133 Ro ned, ro ned. Ikke få pelsen din i en haug. 743 00:53:41,301 --> 00:53:42,718 Alt vi trenger er en ny plan. 744 00:53:42,886 --> 00:53:46,305 Vi gjør det vi burde ha gjort i første omgang. 745 00:53:47,057 --> 00:53:49,141 -Vi skraper ham ut. - Klø ham ut? 746 00:53:49,309 --> 00:53:51,018 Men, Smokey, politiet er involvert. 747 00:53:51,186 --> 00:53:53,062 Jeg vil ikke bli kastet ut av huset mitt. 748 00:53:53,230 --> 00:53:55,189 Jeg er ingen gatekatt. Jeg er en huskatt. 749 00:53:55,357 --> 00:53:58,984 Jeg vil ikke miste den lodne kurven min eller klingekulen min som jeg dytter med nesen. 750 00:53:59,152 --> 00:54:01,153 Nei, kompis, ta deg sammen. 751 00:54:01,321 --> 00:54:02,738 Det er avgjort. 752 00:54:02,906 --> 00:54:06,700 Stuart Little får riper i kveld. 753 00:54:20,715 --> 00:54:23,509 Ok. Veldig bra. 754 00:54:23,677 --> 00:54:27,221 Mr. og Mrs. Little, du må komme til sentrum. 755 00:54:33,603 --> 00:54:37,356 Detektiv Sherman, hva er det sjansene våre for å se Stuart igjen? 756 00:54:38,358 --> 00:54:39,566 Vil du ha det rett? 757 00:54:41,444 --> 00:54:43,070 -Ingen. - Absolutt ikke. 758 00:54:43,238 --> 00:54:46,198 Vel, i så fall... 759 00:54:46,366 --> 00:54:49,368 ... Stuart er sannsynligvis hjemme akkurat nå venter på deg. 760 00:54:53,039 --> 00:54:55,708 Kanskje vi burde høre det litt rettere enn det. 761 00:54:55,917 --> 00:54:59,295 Ok. I et tilfelle som dette... 762 00:54:59,462 --> 00:55:02,548 ...hvis kidnapperne ikke har ringt nå... 763 00:55:02,716 --> 00:55:05,426 ...da er de ikke interessert i penger. 764 00:55:05,593 --> 00:55:07,720 – Hva er de interessert i? -Spark. 765 00:55:07,887 --> 00:55:08,929 Nøyaktig. 766 00:55:09,097 --> 00:55:11,181 Det er min gjetning disse to sykene... 767 00:55:11,349 --> 00:55:15,311 ...er på en slags langrenn musedrap. 768 00:55:15,478 --> 00:55:17,771 -Å, nei. -Vel, takk. 769 00:55:17,939 --> 00:55:21,025 -Ja, du kan kysse denne gutten farvel. -Takk, detektiv. 770 00:55:21,192 --> 00:55:23,986 Det er over. Tingene jeg har sett. 771 00:55:24,154 --> 00:55:27,072 Phil, hvor er den boken på de grusomme bildene? 772 00:55:27,240 --> 00:55:30,117 -Tro meg, du vil ikke se dette. -Ingen. Vel-- 773 00:55:30,285 --> 00:55:31,910 Det tar bare et sekund. 774 00:55:35,999 --> 00:55:38,459 Rett på gang. Se på denne. 775 00:55:38,626 --> 00:55:40,502 Denne holdt meg våken i flere uker. 776 00:55:58,438 --> 00:55:59,938 Hva ville de? 777 00:56:02,609 --> 00:56:03,776 Hvor er gutten? 778 00:56:04,319 --> 00:56:06,153 Å nei. 779 00:56:09,949 --> 00:56:11,950 Stuart, våkn opp. 780 00:56:12,285 --> 00:56:14,495 - Kle på deg. -Hvorfor? 781 00:56:14,662 --> 00:56:17,122 -Vi tar deg en tur. -Hvor skal vi? 782 00:56:17,290 --> 00:56:19,291 Våre venner har samlet seg å møte deg. 783 00:56:19,459 --> 00:56:22,127 En samling? Hva skal jeg ha på meg? 784 00:56:22,295 --> 00:56:24,213 Det spiller ingen rolle. Bruk hva som helst. 785 00:56:24,381 --> 00:56:27,841 -Er det formelt? -Bare ta på deg noe! 786 00:56:29,719 --> 00:56:31,804 Hvorfor gråter mamma? 787 00:56:32,847 --> 00:56:37,309 Mamma? Jeg er ikke sint på deg for å sette meg opp til adopsjon. 788 00:56:38,728 --> 00:56:43,107 Og nå som jeg er en Stout igjen, Jeg vil alltid være her for å ta vare på deg. 789 00:56:45,193 --> 00:56:47,319 For det er det familier gjør. 790 00:56:47,487 --> 00:56:49,822 Mamma, de tar vare på hverandre. 791 00:56:56,079 --> 00:56:57,704 Fortell ham sannheten! 792 00:56:59,332 --> 00:57:01,083 Har du gjort en avtale med en katt? 793 00:57:01,251 --> 00:57:03,836 Han snudde oss i bunnen av en kopp på det femte hullet. 794 00:57:04,003 --> 00:57:05,003 Det var gardiner. 795 00:57:05,171 --> 00:57:08,173 -Så du sa ja til å stille som foreldrene mine? -Ja. 796 00:57:08,341 --> 00:57:11,218 -Du løy og jukset? -Ja. 797 00:57:11,386 --> 00:57:15,013 Du tok meg bort fra de små akkurat når vi alle var så glade? 798 00:57:15,181 --> 00:57:16,807 -Ja! -Ja! 799 00:57:16,975 --> 00:57:18,559 Det er fantastisk. 800 00:57:19,185 --> 00:57:21,019 Jeg tror du har gått glipp av noe. 801 00:57:21,187 --> 00:57:24,982 Det er derfor jeg har følt meg så trist. Det er derfor jeg fortsetter å tenke på dem. 802 00:57:25,150 --> 00:57:28,026 Jeg er ikke en Stout. Jeg er en liten. 803 00:57:28,194 --> 00:57:33,991 Jeg er Stuart Little! 804 00:57:35,368 --> 00:57:38,120 Stuart, vær så snill. Du må lytte til oss. 805 00:57:38,288 --> 00:57:41,206 Kattene har bestemt at du er for risikabel å holde seg rundt lenger. 806 00:57:41,374 --> 00:57:43,375 De bestilte oss å overlevere deg til dem. 807 00:57:44,377 --> 00:57:47,045 Som din falske far, Jeg beordrer deg til å løpe. 808 00:57:47,213 --> 00:57:48,547 -Jeg drar hjem. -Hjem? 809 00:57:48,715 --> 00:57:52,759 Det er milevis herfra. Det er mørkt ute. Hver katt i byen leter etter deg. 810 00:57:52,927 --> 00:57:54,803 Dessuten kan du gå deg vill. 811 00:57:54,971 --> 00:57:57,055 Nei. Nei, jeg kan ikke. 812 00:57:57,223 --> 00:57:59,975 Hver liten i verden kan finne det lille huset. 813 00:58:03,229 --> 00:58:06,565 Hei, falske far! Farvel, falsk mor! 814 00:58:06,733 --> 00:58:09,568 - Farvel, falsk sønn. -Farvel, Stuart. 815 00:58:10,945 --> 00:58:12,571 Jeg kommer til å savne den gutten. 816 00:58:12,906 --> 00:58:15,073 Jeg kommer til å savne den bilen. 817 00:58:21,456 --> 00:58:24,124 -George. -Vel, jeg tror vi må-- 818 00:58:24,292 --> 00:58:26,251 - Fortell ham. -Ja. 819 00:58:31,090 --> 00:58:34,426 -Hvem har limet? -Jeg er limmannen. 820 00:58:36,262 --> 00:58:38,096 -Hva skjer? -Vi lager plakater. 821 00:58:38,264 --> 00:58:40,349 -Vi setter dem opp over hele byen. -Høyre. 822 00:58:40,517 --> 00:58:43,101 De beskriver Stuart og tilby en belønning. 823 00:58:43,269 --> 00:58:44,436 Er det ikke fantastisk? 824 00:58:44,604 --> 00:58:47,356 Det hele var Georges idé. 825 00:58:51,986 --> 00:58:53,403 George. 826 00:58:55,448 --> 00:58:57,366 Slutt aldri å prøve. Ikke sant, pappa? 827 00:58:58,409 --> 00:59:01,453 Hør, Jeg er redd dette ikke kommer til å fungere. 828 00:59:01,621 --> 00:59:02,955 Hvorfor ikke? 829 00:59:05,124 --> 00:59:06,542 Frederick. 830 00:59:08,836 --> 00:59:12,297 For det er ikke noe bilde. Vi trenger et bilde av Stuart. 831 00:59:12,465 --> 00:59:13,799 Familiebildet. 832 00:59:26,646 --> 00:59:28,730 Smokey. Hei, Smokey! 833 00:59:28,898 --> 00:59:31,900 -Hold det nede. -Hei, det er meg, Lucky. 834 00:59:32,068 --> 00:59:35,821 Jeg hørte akkurat fra Brooklyn-kattene. Dårlige nyheter. The Stouts squealed. 835 00:59:35,989 --> 00:59:37,656 Jeg visste at musene var rotter. 836 00:59:37,824 --> 00:59:39,950 Gutten er på vei hjem. Hva gjør vi? 837 00:59:40,118 --> 00:59:42,953 Ikke noe problem. Han må gå gjennom parken, ikke sant? 838 00:59:43,121 --> 00:59:45,372 La oss møte ham og ha en liten piknik. 839 00:59:45,540 --> 00:59:50,919 -Å, flott. Jeg tar med sild. -Hei, idiot! Musen er pikniken. 840 01:00:55,860 --> 01:00:58,570 Hver liten i verden kan finne det lille huset. 841 01:00:58,738 --> 01:01:01,740 Jeg er en liten. Jeg er en liten. 842 01:01:01,908 --> 01:01:03,742 Jeg er litt lost. 843 01:01:22,261 --> 01:01:24,096 Hvordan har du det? 844 01:01:24,263 --> 01:01:25,514 Du må være Stuart. 845 01:01:25,682 --> 01:01:29,101 Egentlig må jeg dra. 846 01:01:29,268 --> 01:01:30,519 Hva haster du, Murray? 847 01:01:30,687 --> 01:01:34,272 Ja, hvor skal du, Murray--? Stuart? Hva heter han? 848 01:01:36,651 --> 01:01:38,360 Hei! Kom tilbake hit, din lille rotte! 849 01:01:38,528 --> 01:01:41,279 - Han kommer seg unna! -Heldig, Red, ta ham. Kom igjen! 850 01:01:42,407 --> 01:01:44,366 - Går bakover! -Han er en jævla sjåfør! 851 01:01:44,534 --> 01:01:46,118 - Gå, gå, gå! - Å, kult. Vi fikk ham. 852 01:01:46,285 --> 01:01:49,121 -Jeg har ham, Smokey. -Nei, jeg har ham. 853 01:01:50,331 --> 01:01:52,457 Det eneste dere har er store munner. 854 01:01:52,625 --> 01:01:53,959 Så hold kjeft og løp. 855 01:02:00,466 --> 01:02:02,217 -Geronimo! - Banzai! 856 01:02:02,927 --> 01:02:04,553 Kom igjen, kom igjen, kom igjen. 857 01:02:04,721 --> 01:02:06,638 - Vi har ham nå. -Kom igjen. 858 01:02:13,312 --> 01:02:15,397 -Jeg har ham! Jeg fikk ham! -Få ham, Red, hent ham! 859 01:02:26,242 --> 01:02:28,869 -Jeg håper han går tom for bensin. -Jeg håper du gjør det. 860 01:02:29,036 --> 01:02:31,037 -Løp i ryggen. -Jeg kan ikke la være. 861 01:02:31,205 --> 01:02:32,539 Jeg har en nervøs mage. 862 01:02:32,707 --> 01:02:35,375 Og jeg har tom mage! Få den musen nå. 863 01:02:48,389 --> 01:02:50,724 Så du det? Jammen. 864 01:02:50,892 --> 01:02:52,851 Ingen kunne ha overlevd det. Ikke sant, sjef? 865 01:02:53,019 --> 01:02:55,228 Ja, musen sover med fiskene. 866 01:02:55,938 --> 01:02:57,814 Lang, våt lur. 867 01:02:58,649 --> 01:03:01,401 Hei, kloakkrotten lever! Etter ham! 868 01:03:01,569 --> 01:03:04,029 Ingen måte. Jeg er en katt. Jeg driver ikke med vann. 869 01:03:04,197 --> 01:03:05,280 Greit, Red, du går. 870 01:03:05,698 --> 01:03:07,949 Å nei. Hvis du vil gjøre vann, leie en spaniel. 871 01:03:08,117 --> 01:03:12,454 Jeg tror ikke på dette. Hva er dere, en gjeng huskatter? 872 01:03:23,216 --> 01:03:24,925 Å nei. 873 01:03:25,092 --> 01:03:27,260 Å nei! Å, kjære. 874 01:03:27,470 --> 01:03:30,388 Å, kjære. Å, kjære. Å, kjære. 875 01:03:39,023 --> 01:03:43,443 Crenshaw, Tina, Onkel Stretch, du går opp til byen. 876 01:03:43,611 --> 01:03:45,570 Dekk så mange gater du kan. 877 01:03:45,738 --> 01:03:49,741 Edgar, Beatrice, Spencer, du tar sentrum. 878 01:03:49,909 --> 01:03:53,286 -Hver sidegate og bakgate. - Greit. 879 01:03:53,454 --> 01:03:54,913 Estelle. 880 01:03:56,833 --> 01:03:58,250 Du bør gå med dem. 881 01:04:00,002 --> 01:04:01,253 Hvor går jeg? 882 01:04:01,420 --> 01:04:03,880 Du kommer med oss. Vi skal sirkle rundt parken. 883 01:04:09,053 --> 01:04:10,387 Ok. 884 01:04:15,893 --> 01:04:17,936 Du gjør mange stopp. 885 01:04:25,444 --> 01:04:26,611 Jeg klarte det. 886 01:04:26,779 --> 01:04:30,699 Jeg kan ikke tro det. Jeg er hjemme. 887 01:04:30,908 --> 01:04:31,950 Mamma! Pappa! 888 01:04:32,118 --> 01:04:33,869 Jeg kommer! 889 01:04:46,215 --> 01:04:49,634 Mamma, pappa, George! 890 01:04:49,802 --> 01:04:53,305 Det er meg, Stuart! Jeg er tilbake! 891 01:04:55,016 --> 01:04:56,641 Mamma! 892 01:04:57,518 --> 01:04:59,978 Pappa! George! 893 01:05:00,146 --> 01:05:01,479 Hvor er alle? 894 01:05:01,647 --> 01:05:03,315 Det er ingen andre her. 895 01:05:04,191 --> 01:05:06,192 Det er bare deg og meg, gutt. 896 01:05:06,777 --> 01:05:07,819 Hvor ble de av? 897 01:05:08,154 --> 01:05:10,155 Filmer, tror jeg. 898 01:05:10,323 --> 01:05:12,157 - Filmer? - Å, ja. 899 01:05:12,325 --> 01:05:14,910 Helt siden du dro, det er bare filmer, fester... 900 01:05:15,077 --> 01:05:17,621 ... rulleskøyter, fornøyelsesparker. 901 01:05:17,788 --> 01:05:19,998 De har tid av deres liv. 902 01:05:20,625 --> 01:05:22,709 - Er de det? - Å, visst. 903 01:05:22,877 --> 01:05:27,881 Stuart, jeg hater å måtte fortelle deg dette, men de feirer. 904 01:05:28,382 --> 01:05:29,758 Feirer hva? 905 01:05:29,926 --> 01:05:32,594 - Kan du ikke gjette? -Ingen. 906 01:05:32,762 --> 01:05:35,430 De var bare så glade å bli kvitt deg. 907 01:05:36,057 --> 01:05:39,351 Det er løgn. Det tror jeg ikke på. 908 01:05:39,518 --> 01:05:41,394 Å, gutt. 909 01:05:41,854 --> 01:05:45,607 Jeg skulle ønske jeg kunne spare deg for dette. Dette kommer til å knuse ditt lille hjerte. 910 01:05:45,775 --> 01:05:47,192 Se opp der. 911 01:05:47,360 --> 01:05:49,277 Ved hva? 912 01:05:51,364 --> 01:05:53,239 Se selv. 913 01:06:17,139 --> 01:06:19,224 De gjorde det rett etter at du dro. 914 01:06:19,392 --> 01:06:22,978 Mrs. Little sa: "Hvem vil se på det ansiktet lenger?" 915 01:06:23,145 --> 01:06:25,105 - Gjorde hun det? -Ja. 916 01:06:25,773 --> 01:06:29,234 -Og George? -Hun ga den til ham, og han rev den opp. 917 01:06:29,402 --> 01:06:31,236 - Gjorde han det? -Ja. 918 01:06:31,404 --> 01:06:34,823 Jeg vil gi deg brikkene, men Mr. Little satte fyr på dem. 919 01:06:35,741 --> 01:06:39,744 Jeg prøvde å advare deg, Stuart. Jeg sa til deg at det ikke kom til å gå. 920 01:06:39,912 --> 01:06:41,997 Jeg burde ha visst det. 921 01:06:42,373 --> 01:06:44,124 Det var for godt til å være sant. 922 01:06:44,291 --> 01:06:46,251 Hva skal du gjøre nå? 923 01:06:46,419 --> 01:06:48,420 Jeg vet ikke. Jeg antar at jeg bare-- 924 01:06:48,587 --> 01:06:50,547 Forlate umiddelbart? God idé. 925 01:06:50,715 --> 01:06:52,465 Jeg skal fortelle familien at du var innom... 926 01:06:52,633 --> 01:06:55,427 ...selv om det nok bare blir det gjøre dem syke. 927 01:07:12,611 --> 01:07:14,446 Hei, Snowbell. 928 01:07:15,156 --> 01:07:16,990 Farvel, kompis. 929 01:07:17,742 --> 01:07:20,577 Dette dreper meg. 930 01:07:22,496 --> 01:07:23,747 George. 931 01:07:23,914 --> 01:07:25,373 Men jeg er nesten ferdig. 932 01:07:25,541 --> 01:07:27,792 Kom igjen. Det begynner å bli sent. På tide å reise hjem. 933 01:07:27,960 --> 01:07:31,254 -Jeg tror ikke jeg savnet et eneste tre. - Du gjorde en kjempejobb. 934 01:07:31,422 --> 01:07:34,799 -Det var en god idé, ikke sant? - Du vedder på at det var det. 935 01:07:34,967 --> 01:07:37,218 Det er et veldig bra bilde av Stuart. 936 01:07:37,386 --> 01:07:40,680 Jeg tror ikke du kan ta det et dårlig bilde av Stuart. 937 01:07:40,848 --> 01:07:42,474 Nå er det bare å gjøre... 938 01:07:42,641 --> 01:07:47,312 ...er å vente til noen ringer og forteller oss hvor Stuart er. 939 01:07:47,480 --> 01:07:48,938 Høyre. 940 01:08:40,533 --> 01:08:44,202 Hvis vi ikke finner Stuart, det kommer til å knuse hjertet hans. 941 01:08:48,332 --> 01:08:52,168 Snø! En av gutta så Stuart i parken. Smokey sendte meg for å hente deg. 942 01:08:52,378 --> 01:08:55,547 Hei, Monty, jeg er inne for natten. Det er sent. 943 01:08:55,714 --> 01:08:58,758 Dessuten er Stuart borte. Kan vi ikke bare gi ungen en pause? 944 01:08:58,926 --> 01:09:00,426 Selvfølgelig kunne vi det. 945 01:09:00,594 --> 01:09:03,221 Først skal vi brekke de små armene hans, så de små bena hans. 946 01:09:03,389 --> 01:09:04,681 Og så tar vi en pause. 947 01:09:04,849 --> 01:09:07,433 Først må vi finne ham. Kom igjen, vi må løpe. 948 01:09:07,601 --> 01:09:10,562 Hvorfor må vi løpe? Hva er det, festivalsitting? 949 01:09:12,356 --> 01:09:16,192 Kom igjen! Jeg tror vi nærmer oss. Jeg kan lukte ham. 950 01:09:16,360 --> 01:09:17,902 Beklager, Smokey, det var meg. 951 01:09:18,070 --> 01:09:21,197 Har ikke mødrene dine advart deg mot det å gå inn i Central Park om natten? 952 01:09:21,365 --> 01:09:24,409 Min mor var grunnen til at du ikke gjorde det gå inn i Central Park om natten. 953 01:09:24,577 --> 01:09:26,077 Ja, fortell ham det, Smokey. 954 01:09:26,245 --> 01:09:29,956 Ja, hun var en tøff bred. Hun var en helgen. 955 01:09:31,250 --> 01:09:34,419 Raskt spørsmål. Hvem kan HLR? 956 01:09:35,254 --> 01:09:37,130 Det er museavtrykk går overalt. 957 01:09:37,298 --> 01:09:39,174 -Hvordan finner vi ham? - Vi skiller oss... 958 01:09:39,341 --> 01:09:42,135 -...og gå i forskjellige retninger. -For en hjerne. 959 01:09:42,303 --> 01:09:44,429 Det er derfor han er det gatto di tutti i gatti. 960 01:09:46,140 --> 01:09:47,599 Dere går videre. 961 01:09:47,766 --> 01:09:50,101 Jeg vil bare kollapse her. 962 01:10:02,823 --> 01:10:06,951 Stuart, er det deg? Hva gjør du der oppe? 963 01:10:07,953 --> 01:10:09,245 Jeg setter meg inn. 964 01:10:09,413 --> 01:10:11,497 Se, Stuart, du må ut herfra. 965 01:10:11,665 --> 01:10:15,126 Dette er Central Park. Det er mørkt ute. Det er sultne katter over alt. 966 01:10:15,294 --> 01:10:17,462 - Stuart, hvor er du? -Det er vennen din, Monty. 967 01:10:17,630 --> 01:10:19,130 -Hva gjør han her? -Kom ut! 968 01:10:19,298 --> 01:10:21,633 - Han hører deg. -Hvorfor skulle han ikke høre meg? 969 01:10:23,636 --> 01:10:26,304 Snøklokke! Kompis! Hva gjør du der oppe? 970 01:10:26,472 --> 01:10:28,181 Å nei. Perfekt. 971 01:10:28,349 --> 01:10:32,185 Hei, du fant ham. Attaboy! 972 01:10:32,353 --> 01:10:36,147 Hei, alle sammen! Her borte! Hei, folkens! 973 01:10:36,607 --> 01:10:38,191 Snø fant ham! 974 01:10:38,359 --> 01:10:39,984 Fint, huskatt. 975 01:10:40,152 --> 01:10:43,655 Bare for det, når vi skjærer opp musen, du får den store halvdelen. 976 01:10:43,822 --> 01:10:47,033 Stor halvdel? Snøklokke, hva snakker han om? 977 01:10:47,201 --> 01:10:49,369 Kjenner du disse kattene? 978 01:10:49,536 --> 01:10:51,663 Egentlig ikke. Vi dro på noen fester, men-- 979 01:10:51,830 --> 01:10:53,164 Hva er i veien? 980 01:10:53,332 --> 01:10:57,043 -Hva venter du på? - Få ham ned! Jeg sulter! 981 01:11:00,923 --> 01:11:02,298 -Snøklokke. -Beklager, gutt. 982 01:11:02,466 --> 01:11:04,509 Snowbell-- Vent, nei. Stoppe. Vente! 983 01:11:04,677 --> 01:11:06,010 -Ingen! Legg meg ned! - Kompis! 984 01:11:06,178 --> 01:11:09,639 Slå meg! Jeg er åpen! Jeg bryter fallet hans med munnen min! 985 01:11:09,807 --> 01:11:11,516 Jeg antar at du kjenner dem. 986 01:11:11,684 --> 01:11:14,018 Hei, la ham gå! Jeg kan nesten smake ham! 987 01:11:14,186 --> 01:11:16,187 Hva venter du på? 988 01:11:16,355 --> 01:11:17,647 Hei, hvor skal du? 989 01:11:17,815 --> 01:11:19,691 Han hogging musa. Han deler ikke. 990 01:11:19,858 --> 01:11:21,859 -Få ham! - Han kommer seg unna! 991 01:11:22,027 --> 01:11:23,695 -La oss ta ham! -Gå! Gå! 992 01:11:24,571 --> 01:11:27,323 Snøklokke. Se den. Hvor skal du? 993 01:11:27,491 --> 01:11:29,200 Hold den grenen for meg. 994 01:11:30,035 --> 01:11:32,412 - Ansiktet mitt. -Få ham! 995 01:11:35,874 --> 01:11:39,085 Snøklokke. Du reddet meg? 996 01:11:39,253 --> 01:11:40,837 Ja, ja. 997 01:11:41,005 --> 01:11:44,632 Se, la oss få en ting på det rene. Jeg gjør dette for de små, ok? 998 01:11:44,800 --> 01:11:46,801 De elsker deg. George elsker deg. 999 01:11:46,969 --> 01:11:49,554 De er alle elendige uten deg. 1000 01:11:49,722 --> 01:11:51,889 Men, Snowbell, du sa-- 1001 01:11:52,057 --> 01:11:54,225 Jeg vet hva jeg sa. jeg-- 1002 01:11:54,393 --> 01:11:57,729 Jeg løy, ok? Velkommen til Manhattan. 1003 01:11:57,896 --> 01:12:00,023 Jeg er den som hater deg. 1004 01:12:00,899 --> 01:12:04,402 Snøklokke. Du bryr deg. 1005 01:12:09,742 --> 01:12:12,535 Ja, ja. Ok, ok. Det er nok. 1006 01:12:12,703 --> 01:12:14,412 Snow, hva gjør han med beinet ditt? 1007 01:12:16,290 --> 01:12:18,624 Jeg kan ikke la være å tenke at dette er feil. 1008 01:12:18,792 --> 01:12:20,251 Hva i helvete skjer her? 1009 01:12:21,503 --> 01:12:25,089 Se, Smokey, kall meg ustadig... 1010 01:12:25,257 --> 01:12:27,842 ...men jeg vil ringe Hele denne greia, ok? 1011 01:12:28,385 --> 01:12:30,094 For sent. 1012 01:12:30,262 --> 01:12:32,972 Kom igjen, Smokey. Kan vi ikke snakke om det? 1013 01:12:33,140 --> 01:12:35,975 Du vet, Stuart er ikke så ille når du blir kjent med ham. 1014 01:12:36,143 --> 01:12:37,852 Og han har sin egen bil. 1015 01:12:38,020 --> 01:12:40,396 Forsiktig, huskatt. Du ber om det. 1016 01:12:40,564 --> 01:12:43,858 Snø, hva gjør du? Kom igjen! Han er bare en mus. 1017 01:12:44,026 --> 01:12:46,778 Han er ikke bare en mus. Han er-- 1018 01:12:48,614 --> 01:12:50,281 Han er-- 1019 01:12:51,283 --> 01:12:52,492 Han er familie. 1020 01:12:52,659 --> 01:12:56,454 Å, ja. Jeg kan se likheten. 1021 01:12:58,082 --> 01:13:01,376 Er det det du tror? Du må se like ut for å være familie? 1022 01:13:03,754 --> 01:13:05,630 Du trenger ikke å ligne. 1023 01:13:05,798 --> 01:13:08,424 Dere trenger ikke engang å like hverandre. Se på Snowbell. 1024 01:13:08,592 --> 01:13:12,553 Han hater meg. Og fortsatt prøver han å redde meg. 1025 01:13:12,721 --> 01:13:14,931 Jada, det vil du sannsynligvis klø ham opp ganske dårlig. 1026 01:13:15,099 --> 01:13:17,183 Du vil rive ham i filler. Kan til og med drepe ham. 1027 01:13:17,351 --> 01:13:19,143 Men Snowbell vil ikke stikke av. 1028 01:13:19,311 --> 01:13:26,150 Og det er det familie handler om. Høyre? Snø? 1029 01:13:27,152 --> 01:13:29,487 Kanskje «familie» er et for sterkt ord. 1030 01:13:29,655 --> 01:13:31,531 - Klø dem begge. -Både? 1031 01:13:34,326 --> 01:13:36,577 Hei, det er meg du vil ha! Kom og hent meg! 1032 01:13:37,496 --> 01:13:39,163 - Her går vi! -Slipp meg på ham! 1033 01:13:42,000 --> 01:13:43,418 Ta ham! 1034 01:13:45,879 --> 01:13:47,839 -La oss gå! -Se den! Ut av veien! 1035 01:13:49,842 --> 01:13:51,592 Ta ham! Ta ham! Han kommer seg unna! 1036 01:14:03,230 --> 01:14:06,232 -Fal han i vannet? -Jeg vet ikke. Jeg så noe treffe. 1037 01:14:06,400 --> 01:14:09,527 Mann, så du det? Borte. Han bare forsvant. 1038 01:14:09,695 --> 01:14:11,195 Hei, der er han! 1039 01:14:12,364 --> 01:14:13,865 Der oppe! 1040 01:14:14,032 --> 01:14:15,825 Han er for langt. Jeg kan ikke nå ham. 1041 01:14:16,618 --> 01:14:21,122 I så fall kan dere alle gå hjem. Gå trygt rundt. 1042 01:14:22,249 --> 01:14:24,584 Sånn, gutter. Middagen serveres. 1043 01:14:24,751 --> 01:14:26,377 Greit, Smokey. Godt å gå! 1044 01:14:26,545 --> 01:14:27,879 Å, kjære. 1045 01:14:28,046 --> 01:14:30,631 Se, det er mus på en pinne. Jeg elsker mus på pinne. 1046 01:14:31,175 --> 01:14:35,720 Litt lenger. La ham komme. La ham komme. 1047 01:14:35,888 --> 01:14:38,806 Greit, jeg kan nesten nå ham. Fortsett med det. 1048 01:14:38,974 --> 01:14:40,433 Jeg fikk ham. Han er min. 1049 01:14:44,271 --> 01:14:45,480 -Hei! -Hva faen--? 1050 01:14:45,647 --> 01:14:47,398 Filialen skal... 1051 01:14:47,858 --> 01:14:49,775 Vel, hva har vi her? 1052 01:14:49,943 --> 01:14:52,236 Snø, ikke kom ut hit! Grenen ryker! 1053 01:14:52,905 --> 01:14:56,908 - Stuart, går det bra? -Ja. Ja, jeg er ok. 1054 01:14:57,075 --> 01:14:58,951 Vent på. Jeg tar det herfra. 1055 01:14:59,661 --> 01:15:00,745 Ta hva? 1056 01:15:03,582 --> 01:15:07,001 Hei, kom igjen, Snow. Du ville ikke gjort dette mot meg. 1057 01:15:08,420 --> 01:15:09,921 Ikke din gamle kompis. 1058 01:15:10,088 --> 01:15:14,842 Ikke bekymre deg, kompis. Jeg er sikker på at du lander... 1059 01:15:15,010 --> 01:15:17,136 -...på din-- -Snø, hva gjør du? 1060 01:15:17,304 --> 01:15:19,305 Vente! Jeg må spørre deg om noe! 1061 01:15:19,473 --> 01:15:21,098 --føtter! 1062 01:15:25,729 --> 01:15:27,313 Kald! Kald! Kaldt vann! 1063 01:15:27,481 --> 01:15:28,981 Jeg kan ikke svømme. 1064 01:15:29,149 --> 01:15:32,068 - Hundeåre. - Hundepadle? Jeg vil heller drukne. 1065 01:15:32,236 --> 01:15:34,278 Og jeg hadde pelsen min akkurat slik jeg liker det. 1066 01:15:34,446 --> 01:15:37,406 Jeg skal slikke meg selv i flere dager. 1067 01:15:39,701 --> 01:15:43,120 Hvordan kunne han gjøre dette mot meg, tross alt vi har betydd for hverandre? 1068 01:15:45,082 --> 01:15:48,042 Jeg mener, jeg elsker den fyren! 1069 01:15:48,210 --> 01:15:50,795 Hei, dere! Vent på meg! 1070 01:15:51,713 --> 01:15:54,924 Pakk sammen ananasen, Stuart. Denne luauen er over. 1071 01:15:55,092 --> 01:15:57,635 Takk, Snowbell. Du var flott. 1072 01:15:57,803 --> 01:16:00,388 Vel, det må ha vært litt av et show der oppe fra. 1073 01:16:01,139 --> 01:16:05,309 -Snøklokke. -De kattene synes de er så tøffe. 1074 01:16:05,477 --> 01:16:07,687 -Snøklokke? -Jeg viste dem vel. 1075 01:16:07,854 --> 01:16:10,231 Ikke verst for en huskatt. 1076 01:16:10,399 --> 01:16:12,400 Ikke verst for en død huskatt. 1077 01:16:17,656 --> 01:16:19,865 Si god natt, Tinker Bell. 1078 01:16:21,243 --> 01:16:22,577 Hei, Smokey! 1079 01:16:24,413 --> 01:16:27,331 Han heter Snowbell. 1080 01:16:37,843 --> 01:16:41,345 Å, dette vannet er kaldt. Jeg kan ikke tro dette! 1081 01:16:43,348 --> 01:16:47,393 Slått av en mus og kjæledyrkatten hans. Hva kan være verre? 1082 01:16:47,853 --> 01:16:49,604 Fin vovse! Ingen! Ingen! 1083 01:16:51,440 --> 01:16:53,649 Lite høyt, lite lavt. 1084 01:16:53,817 --> 01:16:56,193 Lille hei, lille ho. 1085 01:16:58,196 --> 01:17:00,031 La oss gå hjem. 1086 01:17:02,701 --> 01:17:05,578 Du vet, Snow, Jeg vet ikke hvordan jeg skal takke deg. 1087 01:17:05,746 --> 01:17:08,706 Hva med å ikke sparke meg i sidene? Jeg begynner å få blåmerker. 1088 01:17:08,874 --> 01:17:12,960 Beklager. Jeg begynte å bli spent. Jeg har aldri kjørt en katt barback før. 1089 01:17:13,128 --> 01:17:14,712 Vel, ikke bli vant til det. 1090 01:17:14,880 --> 01:17:16,839 Hold ut, cowboy. 1091 01:17:24,514 --> 01:17:28,559 -Takk for turen. -Ikke nevne det. Stadig. 1092 01:17:48,747 --> 01:17:52,416 Mamma! Pappa! George! 1093 01:17:53,085 --> 01:17:56,420 Det er meg, Stuart! Jeg er tilbake! 1094 01:18:01,593 --> 01:18:03,594 Stuart! 1095 01:18:06,014 --> 01:18:08,265 Mamma! Pappa! George! 1096 01:18:08,433 --> 01:18:11,811 Jeg savnet dere alle så mye. Jeg trodde jeg aldri ville se deg igjen. 1097 01:18:11,978 --> 01:18:14,021 Jeg forstår ikke. Hvordan klarte du det? 1098 01:18:14,189 --> 01:18:18,901 Hver liten i verden kan finne det lille huset. Og Snowbell. 1099 01:18:19,069 --> 01:18:21,070 Jeg kunne bare ikke ha gjort det uten ham. 1100 01:18:22,614 --> 01:18:24,281 Virkelig? 1101 01:18:24,449 --> 01:18:26,075 Hva er i veien? 1102 01:18:26,243 --> 01:18:28,285 Jeg bare tenkte. 1103 01:18:28,453 --> 01:18:29,787 Hva, kjære? 1104 01:18:29,955 --> 01:18:32,248 At det er slik folk ser ut.... 1105 01:18:32,416 --> 01:18:34,959 På slutten av et eventyr. 1106 01:18:35,627 --> 01:18:37,002 Ja. 1107 01:18:37,462 --> 01:18:38,504 Nøyaktig.